jil0620
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2009-08-09
  • 最后登录2017-05-21
  • 粉丝72
  • 关注41
  • 发帖数1577
  • 来自
阅读:946回复:2

[定期翻译]【Nature】2015年为有史以来记录最热一年

楼主#
更多 发布于:2016-01-31 11:47













It’s
official: 2015 was the hottest year on record. Global data show that a
powerful El Ni?o system, marked by warmed waters in the tropical Pacific Ocean, helped to
drive atmospheric temperatures well past
2014’s record highs. Some researchers suggest that broader Pacific trends could spell even
more dramatic temperature increases in years to come.
2015年是有记录以来最热的一年,这已被官方承认。全球数据显示这次强厄尔尼诺系统(热带太平洋海域的升温)促使地球大气温度远超过2014年。部分研究人员认为这一太平洋的大范围趋势可能会对来年造成更加剧烈的升温。
Released
on 20 January, the global temperature data come from three independent records
maintained by NASA, the US National Oceanic and Atmospheric Administration
(NOAA) and the UK Met Office. All three data sets document unprecedented high
temperatures in 2015, pushing the global average to at least 1 ?C above pre-industrial
levels. Although El Ni?o boosted temperatures late in the year, US government
scientists say that the steady increase in atmospheric concentrations of
greenhouse gases continues to drive overall warming.
由三家机构,NASA,美国国家海洋与大气管理局(NOAA),英国国家大气局(MET)提供的,在一月20日发布的数据显示2015年产生了未被预料的高。这一年全球气温大约比前工业时代高了至少1°C。尽管厄尔尼诺会在年末造成升温,但是美国****的科学家表示这一持续的大气升温是由于温室气体造成的。
“The
reason why this is such a warm record year is because of the long-term trend,”
says Gavin Schmidt, director of NASA’s Goddard Institute for Space Stu
dies in New York City. “And there is no evidence
that this long-term trend has slowed.”
造成如此高温记录的原因是长期趋势所导致的”NASA‘的纽约空间研究所主任Gavin Schmidt并且没有证据表明这一长期趋势己经减速。
Average
global surface temperatures in 2015 were 0.16 °C higher than in 2014, the
next-warmest year on record, says NOAA. Almost all areas of the globe,
including both land and sea, experienced above-normal temperatures. Satellite
and balloon records of temperatures in the upper atmosphere showed less warming
owing to a delayed response to El Ni?o, but are expected to rise faster in
2016.
2015年的全球表面平均气温比2014年高了0.16°C,是有史以来第二热的年份,NOAA表示。几乎全球所有区域,包括海洋和陆地,都比平均水平要高。卫星以及气球的关于高层大气的记录表明升温仅仅是少部分的归因于厄尔尼诺的延迟效应,但是厄尔尼诺的表现将会在2016年导致升温更多。
Overall,
global temperatures have increased by 0.1–0.2 ?C per decade since the 1970s,
says Thomas Karl, director of NOAA’s National Centers for Environmental
Information in Asheville, North Carolina.
总的来说,自上世纪七十年代以来,全球气温每十年上升0.1~0.2°CThomas
Karl
NOAA的环境信息部主任说。
“Clearly
the 2015 data continues the pattern,” Karl says. “This trend will continue.”
显然2015年的数据继续了这一趋势,Karl 说,并且这一趋势还会继续。


本期nature有多篇讨论本次超强厄尔尼诺的文章,将会在本星期内陆续翻译出来。
[jil0620于2016-02-01 15:29编辑了帖子]
附件名称/大小 下载次数 最后更新
nature.2016.19216.pdf (233KB)  3 2016-02-01 15:28
1条评分, 威望 +6
  • wchsss
    威望 6
    优秀帖
    2016-02-03 19:41
喜欢3 评分1

最新喜欢:

444674874444674... 风影风影 spidyl2009spidyl...
有人问我,你在哪里,你去哪儿了。我想,这么文艺的问题,我还是闭嘴吧。
spidyl2009
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2013-07-15
  • 最后登录2017-05-23
  • 粉丝137
  • 关注46
  • 发帖数2770
  • 来自
1楼#
发布于:2016-02-01 15:24
谢谢楼主。附件好像与内容不同。另外英文部分有些符号显示不了。
浪子心聲 作詞:許冠傑/黎彼得 作曲:許冠傑 難分真與假 人面多險詐 幾許有共享榮華 簷畔水滴不分差 無知井裡蛙 徒望添聲價 空得意目光如麻 誰料金屋變敗瓦 命裡有時終須有 命裡無時莫強求 雷聲風雨打 何用多驚怕 心公正白璧無瑕 行善積德最樂也 人比海裡沙 毋用多牽掛 君可見漫天落霞 名利息間似霧化
回复(1) 喜欢(0)     评分
jil0620
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2009-08-09
  • 最后登录2017-05-21
  • 粉丝72
  • 关注41
  • 发帖数1577
  • 来自
2楼#
发布于:2016-02-01 15:25
spidyl2009锛毿恍宦ブ鳌8郊孟裼肽谌莶煌A硗庥⑽牟糠钟行┓畔允静涣恕鍥炲埌鍘熷笘
确实发错了。英文我是从word里直接复制上去的。
有人问我,你在哪里,你去哪儿了。我想,这么文艺的问题,我还是闭嘴吧。
回复(0) 喜欢(0)     评分
游客

返回顶部