iam最小值
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2011-07-16
  • 最后登录2017-05-23
  • 粉丝212
  • 关注25
  • 发帖数11164
  • 来自
阅读:4368回复:26

[资源共享]2015-2016年度西南印度洋热带气旋命名表

楼主#
更多 发布于:2015-09-02 10:40
2015-2016年度西南印度洋命名表已于近日出炉,名字和提供国如下:
 
Names             Provided by

Annabelle        Seychelles
Bohale             Lesotho
Corentin          France
Daya               Kenya
Emeraude       Mauritius
Fantala           Madagascar
Gao                 Botswana
Hassina           Comoros
Inacio              Mozambique
Juma               Malawi
Ketiwe             Zimbabwe
Lalelani           Swaziland
Moabi              South Africa
Naima              Tanzania
Octave             France
Piera                Madagascar
Quizito             Mozambique
Richard            Seychelles
Sofia                Kenya
Tatiana            Mauritius
Umboni            Malawi
Vela                 Tanzania
Wayne             South Africa
Xaba                Lesotho
Yazid               Comoros
Zenani             Swaziland

跟前两年一样,依然向各位坛友征集论坛使用的中文译名。译名以音译为主,有了解其本意的可采用意译,中文译名原则上是两字以上,尽量不要与现有西太译名及其他洋区定下的中文译名重复。坛友们可动用一切可能的手段求证上述名字的发音,并在保证尽量准确的前提下精选汉字与其对应,使汉译名美观。
 
本帖征求译名时间为即日起至9月20日,参与的会员可以得到10威望的奖励,译名中有表现突出的、有特色的、好玩的还能得到额外的嘉奖,各位快来打开你们的脑洞吧。
 

经过半个月的征集,一共收集到了25位会员提供的译名参考,部分会员还提供了自己的想法和依据,非常感谢各位会员的积极参与!根据
(1)会员提供的参考译名
(2)名字提供国的官方语言
(3)谷歌等网络平台提供的该语种发音参考
确定论坛使用的中文译名如下:
 

图片:QQ截图20150920110126.jpg


 
上述译名可能会根据之后获得的新资料进行少量的修正,以尽可能的准确,欢迎其他会员继续提供想法。
[iam最小值于2015-09-20 11:11编辑了帖子]
喜欢0 评分0
Luigi728
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2013-08-23
  • 最后登录2017-05-23
  • 粉丝395
  • 关注1339
  • 发帖数5827
  • 来自
1楼#
发布于:2015-09-02 11:08
Annabelle        Seychelles 安娜貝莉
Bohale             Lesotho 薄哈利
Corentin          France 科林天
Daya               Kenya 達亞
Emeraude       Mauritius 艾瑪勞德
Fantala           Madagascar 范塔拉
Gao                 Botswana 高爾
Hassina           Comoros 哈希娜
Inacio              Mozambique 伊娜西奧/伊納西奧
Juma               Malawi 珠瑪
Ketiwe             Zimbabwe 科提維
Lalelani           Swaziland 拉爾蘭妮
Moabi              South Africa 毛碧
Naima              Tanzania 奈瑪
Octave             France 奧克塔菲
Piera                Madagascar 皮爾拉
Quizito             Mozambique 克理茲圖
Richard            Seychelles 理查德
Sofia                Kenya 索菲亞
Tatiana            Mauritius 塔蒂安娜
Umboni            Malawi 烏姆波尼
Vela                 Tanzania 維拉
Wayne             South Africa 韋恩
Xaba                Lesotho 薩巴
Yazid               Comoros 雅西德
Zenani             Swaziland 澤蘭尼
[Luigi728于2015-09-02 14:19编辑了帖子]
1条评分, 威望 +12
我不知道我的茉莉何時才能來到我的身邊,但是我真的很希望,我未來能夠找到她,找到一個願意容忍我內向的性格、弱小的身體、普通的外貌、口吃的問題、還有我一切的缺點,並且能欣賞到我內心的美麗的人。希望,未來有一天,我真的能找到我的茉莉吧。
回复(0) 喜欢(1)     评分(1)
nasdaq
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2011-08-26
  • 最后登录2017-05-23
  • 粉丝131
  • 关注9
  • 发帖数781
  • 来自
2楼#
发布于:2015-09-02 12:03
Annabelle 安娜贝尔 (女名)
Bohale 博哈尔/博哈勒 (赛索托语:愤?)
Corentin 克伦丁
Daya 达亚
Emeraude 埃梅劳德 (法语:祖母绿)
Fantala 范塔拉
Gao 加奥
Hassina 海希娜
Inacio 伊纳西奥
Juma 朱玛/祖玛
Ketiwe 科提维
Lalelani 拉勒拉尼 (祖鲁语:听)
Moabi 莫埃比
Naima 纳伊玛/奈玛
Octave 奥克塔维/欧克塔维 (听法语发音后者比较贴近)
Piera 皮耶拉
Quizito 基兹托
Richard 理查德
Sofia 索非亚/索菲亚
Tatiana 塔蒂亚娜
Umboni 乌伯尼 (齐切瓦语:目击)
Vela 维拉
Wayne 韦恩
Xaba 沙巴
Yazid 雅兹德
Zenani 泽纳尼 (祖鲁语字典给出的意思是“负责”(of charge);Google给出的意思是“贵重”)
2条评分, 威望 +18
回复(1) 喜欢(1)     评分(2)
beta
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2012-01-05
  • 最后登录2017-05-23
  • 粉丝147
  • 关注107
  • 发帖数4865
  • 来自
3楼#
发布于:2015-09-02 13:12
nasdaq锛欰nnabelle 安娜贝尔 (女名)
Bohale 博哈尔/博哈勒 (赛索托语:愤?)
Corentin 克伦丁
Daya 达亚
Emeraude 埃梅劳德 (法语:祖母绿)
Fantala 范塔拉
Gao 加奥
Hassina 海希娜
...
鍥炲埌鍘熷笘
13年东太有个TC也叫Octave,但当时的翻译是奥克塔夫?是因为法语发音不一样么?
1条评分, 金钱 +1
  • nasdaq
    金钱 +1
    奥克塔夫也差不多
    2015-09-02 14:15
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
东月长鸣马腾空
热带低压
热带低压
  • 注册日期2013-08-24
  • 最后登录2016-09-18
  • 粉丝4
  • 关注4
  • 发帖数43
  • 来自
4楼#
发布于:2015-09-02 14:41
Annabelle(安娜贝尔)      
Bohale (博哈勒)            
Corentin  (科朗坦)      
Daya(达雅)            
Emeraude  (艾梅洛德)    
Fantala(方塔拉)        
Gao (加奥)              
Hassina  (哈辛娜)        
Inacio (伊纳西奥)        
Juma   (祖玛)      
Ketiwe  (凯提维)      
Lalelani  (拉勒拉尼)  
Moabi  (莫阿比)          
Naima   (奈玛)      
Octave   (欧克塔夫)      
Piera    (皮埃拉)          
Quizito   (克维齐托)          
Richard  (理查德)          
Sofia     (索菲娅)          
Tatiana  (塔提亚娜)        
Umboni   (乌姆波尼)      
Vela      (维拉)          
Wayne   (魏恩)          
Xaba     (格扎巴)            
Yazid    (亚兹德)            
Zenani   (泽那尼)
1条评分, 威望 +10
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
trueccc
强热带风暴
强热带风暴
  • 注册日期2012-06-17
  • 最后登录2016-11-10
  • 粉丝13
  • 关注8
  • 发帖数256
  • 来自
5楼#
发布于:2015-09-02 16:17
Names             Provided by

Annabelle  安娜贝尔      Seychelles
Bohale   博哈尔          Lesotho
Corentin 科伦丁         France
Daya      达雅         Kenya
Emeraude 艾美劳德      Mauritius
Fantala  范塔拉         Madagascar
Gao     伽乌            Botswana
Hassina  海西娜         Comoros
Inacio    伊纳西奥          Mozambique
Juma     胡马          Malawi
Ketiwe   凯蒂维          Zimbabwe
Lalelani    雷尔拉尼       Swaziland
Moabi    莫阿比          South Africa
Naima    奈马          Tanzania
Octave   欧克塔维          France
Piera    皮埃拉            Madagascar
Quizito   奎齐托          Mozambique
Richard   理查得         Seychelles
Sofia    索菲亚            Kenya
Tatiana  塔提安娜          Mauritius
Umboni    温柏妮        Malawi
Vela     薇拉            Tanzania
Wayne   韦恩          South Africa
Xaba    哈巴            Lesotho
Yazid    雅西得           Comoros
Zenani    泽娜尼         Swaziland
1条评分, 威望 +10
TCFA=TDFA; GW=TSFA.
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
桑美和伊欧凯
资深会员-热带辐合带
资深会员-热带辐合带
  • 注册日期2006-11-10
  • 最后登录2017-05-23
  • 粉丝219
  • 关注231
  • 发帖数15140
  • 来自
6楼#
发布于:2015-09-02 16:32
Names         Translation      Provided by

Annabelle    安娜比利    Seychelles
Bohale         博哈尔    Lesotho
Corentin      科伦丁    France
Daya           达雅    Kenya
Emeraude   伊迈鲁德    Mauritius
Fantala       范塔拉    Madagascar
Gao            高澳     Botswana
Hassina     哈西亚      Comoros
Inacio        伊纳西奥      Mozambique
Juma        朱玛       Malawi
Ketiwe     凯提威        Zimbabwe
Lalelani   莱尔拉尼        Swaziland
Moabi     莫奈比         South Africa
Naima    奈玛          Tanzania
Octave   奥克塔维          France
Piera     皮埃尔           Madagascar
Quizito  奎塞托           Mozambique
Richard  理查德           Seychelles
Sofia     索菲亚           Kenya
Tatiana  塔蒂娜          Mauritius
Umboni  乌木浡尼          Malawi
Vela        薇拉         Tanzania
Wayne  维尼           South Africa
Xaba     夏巴           Lesotho
Yazid    亚希德           Comoros
Zenani  泽娜妮           Swaziland
1条评分, 威望 +10
最新台风动向

欢迎加入{气象乐园}群55541191
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
shadow17
强热带风暴
强热带风暴
  • 注册日期2013-06-16
  • 最后登录2017-05-04
  • 粉丝40
  • 关注33
  • 发帖数1022
  • 来自
7楼#
发布于:2015-09-02 18:02
Annabelle       安娜貝爾      (安娜贝尔)
Bohale            博哈爾        (博哈尔)
Corentin          柯倫丁        (柯伦丁)
Daya               達瓦           (达瓦)
Emeraude       愛瑪勞德     (爱玛劳德)
Fantala           范塔拉
Gao                加奧
Hassina          哈辛娜
Inacio             伊納西爾奧    (伊纳西尔奥)
Juma              茱瑪        (茱玛)
Ketiwe            科緹維        (科缇维)
Lalelani           拉里蘭妮     (拉里兰妮)
Moabi              莫瓦比
Naima             奈瑪          (奈玛)
Octave            奧塔菲
Piera               皮爾拉       (皮尔拉)
Quizito            灰爾托       (灰尔托)
Richard           慧卓德
Sofia               索費雅       (索费雅)
Tatiana           塔蒂亞娜      (塔蒂亚娜)
Umboni           烏博妮       (乌博妮)
Vela                維拉
Wayne            威恩
Xaba               薩巴         (萨巴)
Yazid              雅思德
Zenani            薩蘭妮       (萨兰妮)
1条评分, 威望 +10
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
luhang
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2014-08-08
  • 最后登录2017-05-19
  • 粉丝74
  • 关注54
  • 发帖数1714
  • 来自
8楼#
发布于:2015-09-02 18:33
西南印度洋elle 安娜贝利 Seychelles
Bohale 波哈尔 Lesotho
Corentin 卡累汀 France
Daya 达雅 Kenya
Emeraude 艾玛奥德 Mauritius
Fantala 范塔拉 Madagascar
Gao 咖澳 Botswana
Hassina 哈斯伊纳 Comoros
Inacio 伊纳西奥 Mozambique
Juma 祖玛 Malawi
Ketiwe 卡泰薇 Zimbabwe
Lalelani 拉利兰伊 Swaziland
Moabi 莫奥比 South Africa
Naima 奈玛 Tanzania
Octave 澳卡塔威 France
Piera 皮尔安 Madagascar
Quizito 奎伊托 Mozambique
Richard 理查哈得 Seychelles
Sofia 索菲亚 Kenya
Tatiana 坦提娜 Mauritius
Umboni 安波尼 Malawi
Vela 薇拉 Tanzania
Wayne 维纳 South Africa
Xaba 夏巴 Lesotho
Yazid 雅伊达 Comoros
Zenani 泽纳尼 Swaziland
[luhang于2015-09-02 19:31编辑了帖子]
1条评分, 威望 +10
  • Luigi728
    威望 +10
    優秀帖
    2015-09-02 19:50
回眸过去,守望现在,眺望未来!
我在论坛的当年今日:一年前,还满怀追风热情的我当上了论坛版主。如今卸任在即,希望有朝一日我能满怀激情再度归来!
当时等级 强台风
——1-21
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
Meowmi
强热带风暴
强热带风暴
  • 注册日期2015-07-30
  • 最后登录2017-05-23
  • 粉丝40
  • 关注44
  • 发帖数434
  • 来自
9楼#
发布于:2015-09-02 19:28
Annabelle       安娜貝兒     
Bohale           波海爾        
Corentin         寇倫丁     
Daya              黛亞 
Emeraude       艾茉璐狄  
Fantala           范塔拉
Gao               加歐
Hassina           哈錫娜
Inacio            伊納蕭   
Juma             朱瑪        
Ketiwe          克帝威      
Lalelani          賴爾藍尼     
Moabi            摩亞比
Naima            儷瑪          
Octave          奧格戴夫
Piera             皮耶拉      
Quizito          奎烈多       
Richard          李察
Sofia             蘇菲亞      
Tatiana          塔緹娜     
Umboni         昂博尼    
Vela              威拉
Wayne          韋恩
Xaba             澤巴       
Yazid             耶奇
Zenani           賽娜妮  
1条评分, 威望 +10
  • Luigi728
    威望 +10
    優秀帖
    2015-09-02 19:51
三^w^三
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
k830704125
超强台风
超强台风
  • 注册日期2008-05-11
  • 最后登录2017-05-23
  • 粉丝131
  • 关注119
  • 发帖数9383
  • 来自
10楼#
发布于:2015-09-02 19:43
Annabelle/安娜貝爾    
Bohale/布哈雷          
Corentin/克倫廷          
Daya 達亞            
Emeraude/尹胡德          
Fantala/凡塔拉          
Gao/葛歐                
Hassina/哈斯納        
Inacio/娜西歐              
Juma/朱瑪            
Ketiwe/凱堤維          
Lalelani/萊拉尼      
Moabi/摩阿比              
Naima/奈瑪              
Octave/歐塔維            
Piera/琵拉              
Quizito/凱茲多          
Richard/理查            
Sofia/蘇菲亞                
Tatiana/塔迪娜            
Umboni/烏布尼          
Vela/維拉                
Wayne/韋恩            
Xaba/沙巴                
Yazid/耶齊德            
Zenani/雷納尼
1条评分, 威望 +10
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
a13916629192
台风
台风
  • 注册日期2014-08-15
  • 最后登录2017-05-23
  • 粉丝69
  • 关注104
  • 发帖数2131
  • 来自
11楼#
发布于:2015-09-02 22:01
Names             Provided by

Annabelle  安娜贝尔      Seychelles
Bohale   博哈勒          Lesotho
Corentin  柯伦丁         France
Daya      达亚         Kenya
Emeraude 埃玛劳德      Mauritius
Fantala  范塔拉         Madagascar
Gao     吉欧            Botswana
Hassina  哈西娜         Comoros
Inacio    伊纳西奥          Mozambique
Juma     朱马          Malawi
Ketiwe   凯提瓦          Zimbabwe
Lalelani    赖拉尼       Swaziland
Moabi    莫尔比          South Africa
Naima    奈玛          Tanzania
Octave   奥科塔芙          France
Piera    皮耶拉            Madagascar
Quizito   奎支托          Mozambique
Richard   理查德         Seychelles
Sofia    索菲亚            Kenya
Tatiana  塔提娜          Mauritius
Umboni    温博妮        Malawi
Vela     薇拉            Tanzania
Wayne   万恩          South Africa
Xaba    哈瓦           Lesotho
Yazid    雅齐           Comoros
Zenani    泽娜妮         Swaziland
1条评分, 威望 +10
大风泱泱,大潮滂滂,天地无极,阴阳相依。
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
爱因斯谭2
热带低压
热带低压
  • 注册日期2013-11-30
  • 最后登录2016-05-27
  • 粉丝14
  • 关注1
  • 发帖数88
  • 来自
12楼#
发布于:2015-09-02 22:05
Annabelle        安娜贝勒
Bohale            博赫尔
Corentin         柯仁汀  
Daya              达亚
Emeraude      安姆昂德/祖母绿
Fantala         芳塔拉
Gao               高欧
Hassina           哈希娜
Inacio              Mozambique 伊纳西奥
Juma               Malawi 鸠玛
Ketiwe             Zimbabwe 凯特温
Lalelani           Swaziland 拉勒拉尼
Moabi              South Africa 莫阿比
Naima              Tanzania 奈马
Octave             France 欧克塔夫
Piera                Madagascar 皮拉
Quizito             Mozambique 奎兹妥
Richard            Seychelles 理查德
Sofia                Kenya 索菲亚
Tatiana            Mauritius 塔蒂安娜
Umboni            Malawi 雍伯尼
Vela                 Tanzania 薇拉
Wayne             South Africa 韦恩/魏因(考虑到重名)
Xaba                Lesotho 泽芭
Yazid               Comoros 亚基德
Zenani             Swaziland 泽纳尼
个别读音可能有误
2条评分, 威望 +11
回复(0) 喜欢(0)     评分(2)
vincent614
荣誉会员-暖池
荣誉会员-暖池
  • 注册日期2007-12-03
  • 最后登录2017-05-20
  • 粉丝38
  • 关注16
  • 发帖数5326
  • 来自
13楼#
发布于:2015-09-03 01:14
安娜贝尔、
博哈莱、
科伦坦(法语的in多发英语an的音)、
达亚、
埃默劳德、
方塔拉、
哈奥(在博茨瓦纳的地名中G多发H的音,正如首都Gaborone翻译为哈博罗内)
哈西娜(伊斯兰国家常用女名)
伊纳西奥(葡萄牙语常用男名)
朱马
凯蒂韦
拉勒拉尼
莫阿比
奈马
奥克塔夫(法语常用男名)
皮埃拉
基齐托
理查德
索菲亚
塔蒂亚娜
翁博尼
维拉
韦恩
哈巴(这是猜测了,因为莱索托本民族语言中没有x这个字母,其次要语言科萨语有,但科萨语x的发音只在班图语系中出现,主要欧洲语种都没有,所以我也不知道究竟该怎么发)
亚齐德
泽纳尼
1条评分, 威望 +15
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
lfs20052005
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2012-06-05
  • 最后登录2017-05-18
  • 粉丝182
  • 关注166
  • 发帖数8727
  • 来自
14楼#
发布于:2015-09-03 01:57
Gao高傲
Lalelani那裡那裡
Vela維拉
Xaba沙巴
1条评分, 威望 +4
暗角那片向日葵 永遠背光怎知道被照耀的美好
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
feidele
台风
台风
  • 注册日期2015-03-21
  • 最后登录2017-05-07
  • 粉丝55
  • 关注41
  • 发帖数1510
  • 来自
15楼#
发布于:2015-09-03 09:43
Annabelle       安娜贝勒
Bohale             博哈尔
Corentin         科伦丁
Daya               达雅
Emeraude     安姆昂德/
Fantala         范塔拉
Gao                高欧
Hassina        哈希娜
Inacio             伊娜西奥
Juma               祖玛
Ketiwe        科特温
Lalelani       拉勒拉尼
Moabi          莫阿比
Naima            内马
Octave          奥克塔夫
Piera              培拉
Quizito          奎兹妥
Richard         理查德
Sofia              索菲亚
Tatiana          塔缇娜
Umboni          欧伯妮
Vela                 维拉
Wayne           薇恩
Xaba          夏巴
Yazid           亚基德
Zenani       泽娜妮
2条评分, 威望 +10
如果可以的话,我希望为了我的梦想去努力
回复(0) 喜欢(0)     评分(2)
Jinne
热带风暴
热带风暴
  • 注册日期2015-05-16
  • 最后登录2017-05-23
  • 粉丝3
  • 关注0
  • 发帖数26
  • 来自
16楼#
发布于:2015-09-03 18:41
Annabelle      安娜贝尔
Bohale            波赫
Corentin         克伦汀
Daya              丹雅
Emeraude      艾玛鲁迪
Fantala          法特拉
Gao                高恩
Hassina          哈斯娜
Inacio            伊安可
Juma              久玛i
Ketiwe            柯特威
Lalelani          拉累拉尼
Moabi            莫尔比
Naima              奈玛
Octave            奥克特芙
Piera               贝尔
Quizito             科兹托
Richard            里查得
Sofia               索菲亚
Tatiana           特提安娜
Umboni           尤博尼
Vela                菲拉
Wayne            维尼
Xaba              夏巴
Yazid              亚兹蒂
Zenani            扎尼
1条评分, 威望 +15
  • Luigi728
    威望 +15
    優秀帖(給新手加多一些分)
    2015-09-05 23:24
只因缘悭一面
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
放荡者的茶会
热带风暴
热带风暴
  • 注册日期2015-01-27
  • 最后登录2016-10-05
  • 粉丝14
  • 关注6
  • 发帖数142
  • 来自
17楼#
发布于:2015-09-03 22:08
2015-2016年度西南印度洋命名表已于近日出炉,名字和提供国如下:
  
Names             Provided by

Annabelle        Seychelles 安娜贝勒
Bohale             Lesotho 波哈尔
Corentin          France 克琳缇
Daya               Kenya 黛娅
Emeraude       Mauritius 艾玛尔德
Fantala           Madagascar 法塔拉
Gao                 Botswana 格奥
Hassina           Comoros 哈丝娜
Inacio              Mozambique 伊妮可(niconiconi~)
Juma               Malawi 朱玛
Ketiwe             Zimbabwe 克缇维
Lalelani           Swaziland 莱勒拉妮
Moabi              South Africa 莫阿比
Naima              Tanzania 娜麻
Octave             France 奥特维
Piera                Madagascar 皮鸭
Quizito             Mozambique 奎梓托
Richard            Seychelles 理查德
Sofia                Kenya 索菲娅
Tatiana            Mauritius 塔缇娜
Umboni            Malawi 乌玻妮
Vela                 Tanzania 维拉
Wayne             South Africa 维尼
Xaba                Lesotho 夏芭
Yazid               Comoros 亚兹德
Zenani             Swaziland 泽纳尼(这是Nani?)
2条评分, 威望 +12
回复(0) 喜欢(0)     评分(2)
qqqwwweeerrras
台风
台风
  • 注册日期2011-07-26
  • 最后登录2017-04-26
  • 粉丝209
  • 关注858
  • 发帖数881
  • 来自
18楼#
发布于:2015-09-04 14:04
Names            

Annabelle       安娜贝勒
Bohale           波哈雷
Corentin        克利汀
Daya            达雅
Emeraude      俄米瑞德
Fantala         范塔拉
Gao              高尔
Hassina        海森娜
Inacio            伊格纳西奥
Juma               祖玛
Ketiwe             柯狄威
Lalelani           拉勒拉尼
Moabi             摩艾比
Naima           奈玛
Octave             奥克塔乌
Piera              圮雷奥
Quizito             栝茨通
Richard            理查德
Sofia             索菲亚
Tatiana          塔塔娜
Umboni           恩波尼
Vela              维拉
Wayne           维恩
Xaba               夏艾芭
Yazid               雅兹德
Zenani            泽拉里
1条评分, 威望 +10
  • Luigi728
    威望 +10
    優秀帖
    2015-09-05 23:40
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
pchxiao
强台风
强台风
  • 注册日期2014-06-22
  • 最后登录2017-05-21
  • 粉丝26
  • 关注30
  • 发帖数119
  • 来自
19楼#
发布于:2015-09-04 17:51
Annabelle 安娜贝尔
Bohale 博赫尔
Coredin 克莱丁
Daya 达亚
Emaraude 埃玛路德【绿宝石?】
Fantala 方塔纳
Gao 高/加奥【重点是G的读法】
Hassina 哈希娜
Inacio 依纳西奥
Juma 朱玛
Ketiwe 凯提薇
Lalelani 拉勒拉尼
Moabi 莫阿比
Naima 奈马
Octave 奥克塔夫
Piera 皮埃拉
Quizito 奎西托
Richard 理查德【虽然对理查德施特劳斯印象不好】
Sofia 索菲亚
Tatiana 塔蒂安娜
Umboni 乌姆博尼
Vela 维拉
Wayne 韦恩【想到多年前的怪台】
Xaba 萨巴
Yazid 雅西德【伊朗有一个城市叫Yazd】
Zenani 泽纳尼
好了略奇怪的译名,方括号里是我在翻译时的种种意淫233333
[pchxiao于2015-09-04 17:52编辑了帖子]
2条评分, 威望 +12
事实可能并非如此,任何部分都是。我会编造,出于必要。
回复(0) 喜欢(0)     评分(2)
Elite
荣誉会员-暖池
荣誉会员-暖池
  • 注册日期2004-11-13
  • 最后登录2017-05-05
  • 粉丝99
  • 关注44
  • 发帖数9225
  • 来自
20楼#
发布于:2015-09-04 23:03
  英语名字   译名   提供地区   意思
  Annabelle   安妮贝   塞舌尔  
  Bohale   波赫尔   莱索托   愤怒
  Corentin   哥哈坦   法国  
  Daya   戴雅   肯尼亚  
  Emeraude   恩玛海德   毛里裘斯   绿宝石
  Fantala   范塔拉   马达加斯加  
  Gao   高尔   博茨瓦纳  
  Hassina   哈西娜   科摩罗  
  Inacio   伊格内修斯   莫桑比克   Ignatius的葡语
  Juma   祖马   马拉维  
  Ketiwe   科迪瓦   津巴布韦  
  Lalelani   拉莱兰尼   斯威士兰   服从
  Moabi   莫亚比   南非  
  Naima   奈马   坦桑尼亚  
  Octave   欧塔夫   法国  
  Piera   佩赫   马达加斯加  
  Quizito   奎斯图   莫桑比克  
  Richard   李察   塞舌尔  
  Sofia   苏菲亚   肯尼亚  
  Tatiana   塔蒂安娜   毛里求斯  
  Umboni   翁博尼   马拉维  
  Vela   薇拉   坦桑尼亚  
  Wayne   韦恩   南非  
  Xaba   沙巴   莱索托  
  Yazid   雅西德   科摩罗  
  Zenani   西纳尼   斯威士兰  

[Elite于2015-09-04 23:05编辑了帖子]
1条评分, 威望 +13
影響香港熱帶氣旋路徑圖:http://www.hktctrack.net/ 將軍澳日出康城首都氣象站天氣情況:http://hktctrack.net/weatherstation/LOHASPark/ 新浪微博:http://weibo.com/zodiacvirgin/
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
排排
强热带风暴
强热带风暴
  • 注册日期2008-05-10
  • 最后登录2017-05-11
  • 粉丝11
  • 关注5
  • 发帖数498
  • 来自
21楼#
发布于:2015-09-05 14:05
Annabelle    安娜比贝尔 Seychelles
Bohale         博哈尔    Lesotho
Corentin      克伦汀    France
Daya           达亚    Kenya
Emeraude   爱梅劳德    Mauritius
Fantala       范塔拉    Madagascar
Gao            高     Botswana
Hassina    阿西娜      Comoros
Inacio        英娜西奥      Mozambique
Juma        朱玛       Malawi
Ketiwe     凯提维        Zimbabwe
Lalelani   莱尔拉尼        Swaziland
Moabi     莫阿碧         South Africa
Naima    奈玛          Tanzania
Octave   奥克塔维          France
Piera     皮埃尔           Madagascar
Quizito  奎兹托           Mozambique
Richard  理查德           Seychelles
Sofia     索菲娅          Kenya
Tatiana  塔蒂娅娜          Mauritius
Umboni  伍波尼          Malawi
Vela        薇拉         Tanzania
Wayne  维尼           South Africa
Xaba     沙巴           Lesotho
Yazid    雅希德           Comoros
Zenani  泽娜妮           Swaziland
1条评分, 威望 +10
本人所发帖子中一切图片所涉及的行政区划界限应以中国官方公布为准
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
konstantinos1
热带风暴
热带风暴
  • 注册日期2012-11-02
  • 最后登录2017-05-22
  • 粉丝12
  • 关注91
  • 发帖数16
  • 来自
22楼#
发布于:2015-09-05 19:31
Annabelle    安娜贝尔 Seychelles
Bohale         博哈莱    Lesotho
Corentin      科朗坦    France
Daya           达亚    Kenya
Emeraude   爱梅洛德    Mauritius
Fantala       范塔拉    Madagascar
Gao            加奥     Botswana
Hassina    哈西娜      Comoros
Inacio        伊纳西奥      Mozambique
Juma        朱玛       Malawi
Ketiwe     凯提维        Zimbabwe
Lalelani   拉莱拉尼        Swaziland
Moabi     莫阿碧         South Africa
Naima    奈玛          Tanzania
Octave   奥克塔沃          France
Piera     皮耶拉        Madagascar
Quizito  基济托           Mozambique
Richard  理查德/里夏尔           Seychelles
Sofia     索菲娅          Kenya
Tatiana  塔蒂娅娜          Mauritius
Umboni  翁博尼          Malawi
Vela        薇拉         Tanzania
Wayne  韦恩           South Africa
Xaba     沙巴           Lesotho
Yazid    雅齐德           Comoros
Zenani  泽纳尼           Swaziland

不明白为啥有人觉得Inacio是女名。。。另外塞舌尔这种有英法双重背景的国家Richard到底按英文还是法文读音走。。。科朗坦是贴吧上一个军迷的ID,这里就拿过来用了。
[konstantinos1于2015-09-05 19:40编辑了帖子]
1条评分, 威望 +12
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
超强台风三巴
超强台风
超强台风
  • 注册日期2013-09-15
  • 最后登录2017-05-23
  • 粉丝136
  • 关注109
  • 发帖数10123
  • 来自
23楼#
发布于:2015-09-05 20:54
个人(仅供参考)
Names        中文译名     Provided by
Annabelle      安娜贝勒   Seychelles
Bohale       博哈勒   Lesotho
Corentin      科任坦    France
Daya     达雅     Kenya
Emeraude    俄梅冉德 / 祖母绿   Mauritius  
Fantala    繁塔拉     Madagascar
Gao      高奥    Botswana
Hassina     哈斯印      Comoros
Inacio      印纳奥     Mozambique
Juma      聚玛     Malawi
Ketiwe      科替微   Zimbabwe
Lalelani      落(la)乐蓝     Swaziland
Moabi    莫安毕    South Africa
Naima     纳玛    Tanzania
Octave   澳卡塔威    France
Piera     皮尔安    Madagascar
Quizito     奎孜托   Mozambique
Richard    日查德    Seychelles
Sofia    索菲亚  Kenya
Tatiana    泰坦那   Mauritius
Umboni     安波尼   Malawi
Vela     维拉     Tanzania
Wayne   瓦延乐   South Africa
Xaba    贤罢    Lesotho
Yazid       雅姿达        Comoros
Zenani    珍纳妮     Swaziland
1条评分, 威望 +13
  • iam最小值
    威望 13
    这个译名倒是很有特点
    2015-09-09 15:24
你给我璀璨的繁星,我给你最美的印记,从此不哭泣不恐惧
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
TenbeensWu
超强台风
超强台风
  • 注册日期2013-12-16
  • 最后登录2017-05-22
  • 粉丝46
  • 关注53
  • 发帖数185
  • 来自
24楼#
发布于:2015-09-13 11:07
國際名稱  中文譯名
 名稱提供國
 Annabelle  安娜貝爾  塞席爾
 Bohale  伯哈爾  賴索托
 Corentin  柯倫汀  法國
 Daya  黛雅
 肯亞
 Emeraude  艾默勞德
 模里西斯
 Fantala  范塔拉  馬達加斯加
 Gao  高歐  波札那
 Hassina  荷希娜  葛摩
 Inacio  伊那休  莫三比克
 Juma  茱瑪
 馬拉威
 Ketiwe  凱緹葳
 辛巴威
 Lalelani  萊爾拉妮
 史瓦濟蘭
 Moabi  莫比  南非
 Naima  奈瑪  坦尚尼亞
 Octave  奧妲芙
 法國
 Piera  琵拉
 馬達加斯加
 Quizito  奎茲托  莫三比克
 Richard  理察  塞席爾
 Sofia  蘇菲雅  肯亞
 Tatiana  塔緹亞納  模里西斯
 Umboni  溫柏妮  馬拉威
 Vela  薇菈  坦尚尼亚
 Wayne  韋恩
 南非
 Xaba  夏帕
 賴索托
 Yazid  雅季德  葛摩
 Zenani  賽那妮  史瓦濟蘭
1条评分, 威望 +10
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
酢浆草
台风
台风
  • 注册日期2009-09-14
  • 最后登录2017-05-22
  • 粉丝78
  • 关注93
  • 发帖数1513
  • 来自
25楼#
发布于:2015-09-17 10:59
Names             Provided by     Translate English names to Simplified Chinese

Annabelle        Seychelles                    安娜贝莉  
Bohale             Lesotho                        波哈莉
Corentin          France                          柯仁汀
Daya               Kenya                           达雅
Emeraude       Mauritius                       阿弥绕德
Fantala           Madagascar                  番塔拉
Gao                 Botswana                      高欧
Hassina           Comoros                        哈斯辛纳
Inacio              Mozambique                  依娜斯欧
Juma               Malawi                           朱玛
Ketiwe             Zimbabwe                      克缇维
Lalelani           Swaziland                      拉勒拉尼
Moabi              South Africa                   莫阿比
Naima              Tanzania                       柰玛
Octave             France                          奥克塔乌
Piera                Madagascar                 皮尔阿
Quizito             Mozambique                  奎兹托
Richard            Seychelles                    理查徳
Sofia                Kenya                           索菲亚
Tatiana            Mauritius                       塔提安娜
Umboni            Malawi                           尤姆波尼
Vela                 Tanzania                       维拉
Wayne             South Africa                  韦尼
Xaba                Lesotho                         夏霸
Yazid               Comoros                        雅兹德
Zenani             Swaziland                      泽纳尼
[酢浆草于2015-09-17 19:07编辑了帖子]
1条评分, 威望 +10
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
真宫寺小乔
荣誉会员-暖池
荣誉会员-暖池
  • 注册日期2009-07-07
  • 最后登录2017-05-23
  • 粉丝251
  • 关注75
  • 发帖数33835
  • 来自
26楼#
发布于:2015-09-17 11:54
Annabelle        Seychelles   安娜贝尔
Bohale             Lesotho     博哈勒
Corentin          France       科伦丁
Daya               Kenya        达亚
Emeraude       Mauritius     祖母绿
Fantala           Madagascar 范塔拉
Gao                 Botswana  高尔
Hassina           Comoros     哈西奈
Inacio              Mozambique 因纳西奥
Juma               Malawi       祖玛
Ketiwe             Zimbabwe 可提威
Lalelani           Swaziland    拉格拉尼
Moabi              South Africa 墨阿比
Naima              Tanzania     奈马
Octave             France      奥克塔夫
Piera                Madagascar 皮耶拉
Quizito             Mozambique 奎泽多
Richard            Seychelles    理查德
Sofia                Kenya        索菲亚
Tatiana            Mauritius     塔提亚娜
Umboni            Malawi      乌伯尼
Vela                 Tanzania   维拉
Wayne             South Africa 韦恩
Xaba                Lesotho    泽巴
Yazid               Comoros    亚姿德
Zenani             Swaziland  泽纳尼
1条评分, 威望 +10
  • Luigi728
    威望 +10
    優秀帖
    2015-09-17 19:02
没有正常人可以一直不长大的。如果有人能一直像个小孩,那是因为有人帮她承担了她应该承担的东西。
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
游客

返回顶部