wchsss
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2011-09-24
  • 最后登录2017-04-24
  • 粉丝120
  • 关注96
  • 发帖数869
  • 来自
阅读:4761回复:64

[定期翻译]“每日图片”翻译专贴

楼主#
更多 发布于:2014-12-05 01:06
原文网址
http://www.nnvl.noaa.gov/imageoftheday.php

三年前,版主icepeople开了题为Translate for “Image of today”——乱入流的一篇翻译贴,帖中以调侃的语气问道“看看能坚持不”。一年两年,帖子的翻译队伍由最初的icepeople及typhoonczx两人逐渐壮大,最多时曾不得不需要排班表以解决重复翻译的问题,而楼主所说的“看看能坚持不”似乎也只会是一句玩笑话,然而时间进入2013年下半年,由于当时的主要译者wchsss开始备战高考,因此逐渐淡出了翻译队伍,而其他人在继续坚持了半年之后也逐渐离开,曾经每日有十余篇翻译贴的外语沙龙板块也逐渐冷清。鉴于原帖自2014年起存在大量缺漏,故新开本帖,翻译内容时间段始于2014年元旦,2016年元旦之前所有内容由版主wchsss进行翻译,2014年12月之后则可供有兴趣会员翻译,但在翻译时请不要使用翻译机,并在发布时参照下述格式以维持版面整洁。

帖子格式代码(翻译请据此格式):

<blockquote class="blockquote"><font size="4"><span style="font-weight: bold;">原文标题</span></font>
内容</blockquote>
<table width="100%" bgcolor="#ffffff" border="1" bordercolor="#dddddd"><tbody><tr><td style="">  <font size="4"><span style="font-weight: bold;">标题翻译</span></font></td></tr><tr><td style="">  段1</td></tr><tr><td style="">  段2</td></tr><tr><td style="">  图1</td></tr><tr><td style="">  图2</td></tr></tbody></table>
[wchsss于2015-11-23 19:13编辑了帖子]
2条评分, 金钱 +5 威望 +5
  • wusifeng
    威望 5
    欢迎大家积极翻译
    2014-12-05 19:44
  • wusifeng
    金钱 5
    欢迎大家积极翻译
    2014-12-05 19:44
喜欢1 评分2

最新喜欢:

wusifengwusife...
层主吃了一斤小苹果 感觉自己萌~萌~哒~ (*/ω\*)
wchsss
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2011-09-24
  • 最后登录2017-04-24
  • 粉丝120
  • 关注96
  • 发帖数869
  • 来自
1楼#
发布于:2014-12-05 01:09
January 02 2014(Ⅰ)
Heavy Snowfall and Extremely Cold Temperatures from the Midwest to the East Coast
Two low pressure systems will converge over the Mid-Atlantic Region Thursday resulting in heavy snowfall potential and dangerously cold temperatures from the Midwest through the central Appalachians and into New England into Friday. Heaviest amounts of snow, upwards of 10-12 inches, are expected for coastal southern New England, and along the Great Lakes. Some areas of coastal Massachusetts could see 12-15 inches of snowfall. In addition to heavy snowfall, north to northeast winds gusting to 35 to 50 mph could cause blizzard conditions for eastern Long Island and coastal Massachusetts. Wind chill temperatures well below 0 F are forecast for much of the Central and Eastern U.S. on Friday. Wind chills below -30 F are expected for portions of northern New England. This image from the GOES-13 satellite on January 2, 2014 (17:45 UTC) shows the two weather systems (moist air from the Gulf of Mexico and cold air from Canada) moving across the U.S. For real-time GOES images and animations, click here.

美国中西部地区及东海岸的强降雪及严寒天气
本周四位于中大西洋区域的两个低压系统将逐渐融合,并可能在周五为美国中西部地区的阿巴拉契亚山脉至新英格兰地区带来大雪及危险的低温天气。预报显示,新英格兰地区南部沿河至五大湖区一带积雪最深可达到10-12英寸(约合25.4-30.5厘米),而马萨诸塞州沿海的部分区域积雪深度或将达到12-15英寸(约合30.5-38.1厘米)。除此之外,时速35-50英里(约为7-8级)的偏北阵风还可能在长岛东部及马萨诸塞州沿海地区引发暴风雪。预报到了周五,美国中部及东部许多地区的风寒温度都将降至0℉(约合-17.8℃)之下,其中新英格兰地区北部部分地区的风寒温度更是将跌破-30℉(约合-34.4℃)。本张由GOES-13卫星摄于2014年1月2日(协调世界时17时45分)的图片显示出了这两个正向美国袭来的天气系统(云系由来自墨西哥湾的暖湿气流与加拿大的冷空气相汇而成)。若要获得GOES卫星所拍摄的实时图像及动画请点击此处

图片:1478v1_20140102-GOES-Blizzard.png

[wchsss于2014-12-05 11:42编辑了帖子]
1条评分, 贡献值 +3
  • wusifeng
    贡献值 3
    优秀帖
    2014-12-05 19:45
层主吃了一斤小苹果 感觉自己萌~萌~哒~ (*/ω\*)
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
wchsss
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2011-09-24
  • 最后登录2017-04-24
  • 粉丝120
  • 关注96
  • 发帖数869
  • 来自
2楼#
发布于:2014-12-05 11:10
January 02 2014(Ⅱ)
Over a Foot of Snow is Expected in Northeast U.S.
Snowfall predictions are plotted in this image using data from the NOAA National Weather Service's National Digital Forecast Database. Much of the region may expect some snow accumulation - and some areas such as eastern Massachusetts and western New York may see almost 16 inches.

美国东北部地区或将出现超过一英尺的降雪
本张采用美国国家海洋和大气管理局(NOAA)国家气象局(NWS)国家数值预报数据库中数据绘制的降雪预测图显示,(美国东北部的)大部分地区都有出现积雪的可能,其中包括马萨诸塞州东部及纽约州西部在内的部分地区积雪深度或将达到16英寸(约合40.6厘米)。

图片:1479v1_20140102-Snowfall.png

[wchsss于2014-12-05 11:56编辑了帖子]
1条评分, 威望 +3
  • wusifeng
    威望 3
    优秀帖
    2014-12-07 11:33
层主吃了一斤小苹果 感觉自己萌~萌~哒~ (*/ω\*)
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
wchsss
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2011-09-24
  • 最后登录2017-04-24
  • 粉丝120
  • 关注96
  • 发帖数869
  • 来自
3楼#
发布于:2014-12-05 11:35
January 03 2014(Ⅰ)
Much of U.S Freezes During Winter Blast
For most of the U.S., at some point during the January 2-4, 2014 time-frame, temperatures will hit the freezing point. Using data from the National Weather Service's NDFD forecast and reanalysis, the minimum apparent temperature (i.e., wind chill) is plotted here. The color scale changes abruptly at 32 F to a blue color. Only areas with pale orange/white are above freezing over the duration of those days.

强冷空气令美国大部气温跌至冰点
2014年1月2-4日期间,美国大部分地区的气温都将降至冰点。本图采用美国国家气象局(NWS)国家数值预报数据库(NDFD)中最低体感温度(即风寒温度)预测及分析数据所绘制。图中蓝色区域显示的是气温将达到或低于32℉(0℃)的区域,而在上述时间段内气温仍将高于冰点的区域则用橙色及白色表示。

图片:1480v1_20140103-MinTemp.png

[wchsss于2014-12-05 11:43编辑了帖子]
1条评分, 威望 +3
  • wusifeng
    威望 3
    优秀帖
    2014-12-07 11:33
层主吃了一斤小苹果 感觉自己萌~萌~哒~ (*/ω\*)
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
wchsss
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2011-09-24
  • 最后登录2017-04-24
  • 粉丝120
  • 关注96
  • 发帖数869
  • 来自
4楼#
发布于:2014-12-05 12:04
January 03 2014(Ⅱ)
Snow Covers the Northeast U.S. After Storm
This image taken on January 3, 2014 by the Suomi NPP satellite shows the blanket of snow that stretches from the Midwest across to New England after a massive winter storm moved over the region on January 1-3, 2014. Many areas received up to or over a foot of snow, and the National Weather Service is warning that another system is moving across the Plains with the potential to bring more snow to the Midwest and Great Lakes regions on January 4th.

风暴过后被积雪覆盖的美国东北部
本张由Suomi NPP卫星摄于2014年1月3日的图片显示了于2014年1月1-3日肆虐于美国中西部地区至新英格兰地区的猛烈冬季暴风雪离开过后在当地所留下的积雪。图中许多区域的积雪深度超过1英尺(约合30.5厘米),然而美国国家气象局(NWS)警告称,另一个正穿越大平原的系统可能于2014年1月4日为美国中西部地区及五大湖区带来更多降雪。

图片:620x350x1481v1_20140103-VIIRS-Snow.png.pagespeed.ic.oJn_E1J2ic.jpg

[wchsss于2014-12-05 12:06编辑了帖子]
1条评分, 威望 +4
  • wusifeng
    威望 4
    优秀帖
    2014-12-07 11:33
层主吃了一斤小苹果 感觉自己萌~萌~哒~ (*/ω\*)
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
wchsss
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2011-09-24
  • 最后登录2017-04-24
  • 粉丝120
  • 关注96
  • 发帖数869
  • 来自
5楼#
发布于:2014-12-05 12:47
January 08 2014
Cyclone Ian in the South Pacific
Cyclone Ian, located east-northeast of Suva, Fiji, is slowly tracking eastward just above cyclone strength. Ian is forecast to gain strength over the next few days as it tracks southeastward toward Tonga. The many islands in the region will feel the effects of strong currents, high tides and large waves. This image was taken by GOES West at 2100Z on January 8, 2014. An unannotated version of this image can be found here.

南太平洋气旋“伊恩”(Ian)
现位于斐济苏瓦东北东方向的气旋“伊恩”目前正以热带气旋强度缓慢向东移动,预报显示,“伊恩”在未来几天内将继续加强并转向西南朝汤加方向移动。其所造成的猛烈风暴潮将席卷其影响范围内的许多岛屿。本张图片由GOES West卫星摄于2014年1月8日协调世界时21时。若要获得配图的无标注版本请点击此处

图片:620x350x1482v1_20140108-CycloneIan.png.pagespeed.ic._puKf9QYS8.jpg

1条评分, 好评度 +1
  • wusifeng
    好评度 +1
    优秀帖
    2014-12-07 11:35
层主吃了一斤小苹果 感觉自己萌~萌~哒~ (*/ω\*)
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
wchsss
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2011-09-24
  • 最后登录2017-04-24
  • 粉丝120
  • 关注96
  • 发帖数869
  • 来自
6楼#
发布于:2014-12-05 13:35
January 14 2014
"Snowy Range" Not Living Up To Its Name in 2014
The Snow Water Equivalents in the Sierra Nevada mountain range in California are abnormally low for this time of year, as can be seen in this image comparing 2013 to 2014. The Central Valley is experiencing Extreme Drought with no relief in sight, and NOAA's Storm Prediction Center has labeled the greater Los Angeles area with a Critical Risk forecast due to strong winds and very dry conditions. This image compares January 13, 2013 and January 13, 2014 snow cover as seen by the Suomi NPP satellite's VIIRS instrument.

“被雪覆盖”在2014年徒有其名
今年位于加利福尼亚州境内的内华达山脉积雪水当量异常偏低,从本张2013年与2014年的对比图中同样也能看出这一状况。中央谷地正经历着不知何时能够缓解的极端干旱,这种强风与极端干旱条件共存的局面促使美国国家海洋和大气管理局(NOAA)风暴预报中心(SPC)对洛杉矶地区发布了严重风险预测。本张图片由Suomi NPP卫星上搭载的可视红外成像辐射计套件(VIIRS)分别摄于2013年与2014年1月13日的积雪照片拼接而成。

图片:620x350x1483v1_20140113-SNsnowpack.png.pagespeed.ic.ep72B8IFzI.jpg

[wchsss于2014-12-12 00:33编辑了帖子]
1条评分, 威望 +4
  • wusifeng
    威望 4
    优秀帖
    2014-12-07 11:37
层主吃了一斤小苹果 感觉自己萌~萌~哒~ (*/ω\*)
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
wchsss
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2011-09-24
  • 最后登录2017-04-24
  • 粉丝120
  • 关注96
  • 发帖数869
  • 来自
7楼#
发布于:2014-12-05 16:08
January 16 2014(Ⅰ)
Smog Chokes Beijing, China
Smog is blanketing Beijing, China and the surrounding region, with particulate matter (PM2.5) readings registering in the Hazardous and Beyond Index categories for more than 24 hours. These readings mean serious aggravation of heart or lung disease and premature mortality in persons with cardiopulmonary disease and the elderly, and serious risks of respiratory effects in general population. This image was taken by the Suomi NPP satellite's VIIRS instrument around 0525Z on January 16, 2014. An unannotated version of this image can be found here.

雾霾窒息中国北京
中国北京及周边地区被雾霾所覆盖,在过去超过24小时中,当地细颗粒物(PM2.5)监测数值处于危险级别甚至爆表,这意味着此种环境可能导致心脏病或肺病显著恶化,并导致心脏病或呼吸系统疾病患者及老年人死亡率提高,一般人群罹患严重呼吸系统疾病的风险亦将增加。本张图片由Suomi NPP卫星上搭载的可视红外成像辐射计套件(VIIRS)摄于2014年1月16日协调世界时5时25分,若要获得无标注的图像请点击此处

图片:620x350x1484v1_20140116-Chinasmog.png.pagespeed.ic.i41UDcQHOm.jpg

[wchsss于2014-12-05 16:47编辑了帖子]
1条评分, 威望 +5
  • wusifeng
    威望 5
    优秀帖
    2014-12-07 11:37
层主吃了一斤小苹果 感觉自己萌~萌~哒~ (*/ω\*)
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
wchsss
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2011-09-24
  • 最后登录2017-04-24
  • 粉丝120
  • 关注96
  • 发帖数869
  • 来自
8楼#
发布于:2014-12-05 16:50
January 16 2014(Ⅱ)
Satellite Captures Image of the Colby Fire
Persistent Santa Ana winds have once again resulted in dangerous fire-weather conditions in California. Over the last day the Colby Fire, just northeast of Los Angeles, has rapidly spread to over 1,700 acres in size. The Suomi NPP satellite captured this image of the fire on January 16, 2014 at 20:30 UTC. The GOES satellite is also monitoring the evolution of air quality hazards from the fire as winds drive the smoke over the downtown Los Angeles area. An unannotated version of this image can be found here.

卫星眼中的“科尔比火灾(Colby Fire)”
持续的圣安娜风再度在加利福尼亚州导致了危险的火灾天气条件,仅过了一天,居于洛杉矶东北一隅的“科尔比火灾”过火面积便暴增至1700英亩(约合6.88平方公里)。本张图片由Suomi NPP卫星摄于2014年1月16日协调世界时20时30分。而地球静止轨道环境业务卫星(GOES)则负责监测被风由火场吹向洛杉矶的烟雾对洛杉矶市中心空气质量造成的影响,若要获得无标注的图像请点击此处

图片:620x350x1486v1_20140116-ColbyFire_annot.png.pagespeed.ic.dDuIOq_bnx.jpg

1条评分, 贡献值 +2
  • wusifeng
    贡献值 2
    优秀帖
    2014-12-07 11:38
层主吃了一斤小苹果 感觉自己萌~萌~哒~ (*/ω\*)
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
wchsss
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2011-09-24
  • 最后登录2017-04-24
  • 粉丝120
  • 关注96
  • 发帖数869
  • 来自
9楼#
发布于:2014-12-05 17:45
January 23 2014
Snow in the Northeast
Clear, cold air following behind the winter storm of January 21, 2014 highlights the extent of snowfall in the Mid-Atlantic states. The frigid temperatures that remain entrenched over the central and eastern U.S. will begin to affect the southern states through the rest of the week. Winter Weather Advisories are posted for a portions of Texas for snow and freezing rain, while Hard Freeze Warnings extend from the Southeast states into northern Florida. This image was taken around 1840Z on January 22, 2014.

美国东北部的积雪
2014年1月21日,冬季暴风雪过后干净寒冷的空气使得中大西地区的积雪在图中显现出深浅不一的白色。目前盘踞于美国中部及东部的冷空气即将席卷平静一周之久的南部诸州。针对德克萨斯部分区域可能出现的降雪及冻雨的冬季天气报告现已发布,而美国东部诸州至佛罗里达北部的严重冰冻警告亦已生效。本张图片摄于2014年1月22日协调世界时18时40分。

图片:620x350x1487v1_20140122-NEsnow.png.pagespeed.ic.Fpa9WVieHW.jpg

[wchsss于2014-12-05 18:50编辑了帖子]
1条评分, 威望 +3
  • wusifeng
    威望 3
    优秀帖
    2014-12-07 11:39
层主吃了一斤小苹果 感觉自己萌~萌~哒~ (*/ω\*)
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
上一页
游客

返回顶部