Luigi728
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2013-08-23
  • 最后登录2017-05-23
  • 粉丝395
  • 关注1339
  • 发帖数5827
  • 来自
阅读:3010回复:1

[报文翻译]1416號熱帶氣旋鳳凰(16W.Fung-wong)之JTWC預報理由翻譯帖

楼主#
更多 发布于:2014-09-18 10:06

图片:螢幕快照 2014-09-19 下午07.17.22.png




说明:
1、由于该热带系统未来发展态势良好,且可能影响我国東南部-東部沿海,所以特开此贴。
2、本贴翻译JTWC报文,时间以协调世界時的作准。
3、翻译前为防止重复翻译原则上需要预约,可以直接回帖预约或发私信至开帖人预约。
4、为信息展示需要,请将报文原文和译文放置于同一楼层若回帖预约的,请将翻译放在预约帖
5、有时间的童鞋建议全文翻译,我们也鼓励抓要点进行简单翻译,简单翻译的要点:
发报时定位,过去的移动速度、结构、强度、环境场,未来的强度、路径、环境场,数值的预测
6、本帖不允许发与翻译和预约不相符的内容,否则将被视为灌水删帖处理。
7、翻译中若若有其他任何疑惑,欢迎加入翻译小组QQ群152955236加入我们的讨论。

组织规则
第一条 预报理由翻译贴是对JTWC Reasoning文件进行翻译的专贴。由于气旋的Reasoning文件翻译量不定,因此需要一定的人事组织,参与组织或翻译的会员将获得一定程度的奖励。
第二条 任何会员都可对任何JTWC升格的系统开贴,但原则上建议只对我国有影响的系统开帖。对不影响我国的系统,不建议单独开贴,翻译者可在追击贴或深度贴内进行,版主将按第八条之标准酌情加分。
第三条 开帖人默认为组织人,负责更新首楼的翻译信息表,并履行好翻译工作的责任,自己开帖让别人翻译的行为将被谴责及追究。如遇多人开贴,则同“抢扰动”规则,只保留一个帖子。若开帖人无时间组织,可委托管理团队组织。
第四条 翻译的模式有两种,分别为全部翻译、要点翻译。实践中,不建议连续全文翻译,可针对预报理由变动进行要点总结。
第五条 内容发布时,报文原文、中文翻译必须齐全。
第六条 开贴加分:开帖人翻译一篇或以上报文,威望+5;否则削减为威望+2。
第七条 组织加分:开设翻译信息表,贡献值+1;维护翻译信息表至台风结束,根据台风维持时间长短,追加贡献值2点,威望3~8点。
第八条 内容加分:全文翻译,视翻译质量加贡献值6-9点;要点翻译,视翻译质量贡献值2-5点。对单个台风,翻译5~9报者,追加贡献值5点,翻译10报以上者,追加贡献值10点。
第九条 使用翻译机进行翻译的,不予加分。
第十条 台风论坛管理团队对本条例有最终解释权。
[Luigi728于2014-09-19 19:20编辑了帖子]
2条评分, 威望 +5 贡献值 +1
喜欢2 评分2

最新喜欢:

超强台风三巴超强台风三巴 spidyl2009spidyl...
我不知道我的茉莉何時才能來到我的身邊,但是我真的很希望,我未來能夠找到她,找到一個願意容忍我內向的性格、弱小的身體、普通的外貌、口吃的問題、還有我一切的缺點,並且能欣賞到我內心的美麗的人。希望,未來有一天,我真的能找到我的茉莉吧。
Luigi728
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2013-08-23
  • 最后登录2017-05-23
  • 粉丝395
  • 关注1339
  • 发帖数5827
  • 来自
1楼#
发布于:2014-09-19 11:36
19/00Z翻譯
19/00Z翻譯
1.     氣象家專用
2.     六小時總結與分析:
熱帶風暴16W(鳳凰)現正集結在馬尼拉之東北偏北約222海里(即約411公里),在過去六小時正向西北方向移動,時速約17海里。增強紅外線動畫及多光譜衛星圖像顯示在過去6小時內,西南半圓的深對流雲帶開始將低層環流中心(LLCC)部分覆蓋。一個在182318Z的SSMIS微波圖像顯示鳳凰南部的深對流和系統北部的正在形成中的對流雲帶。現時位置是根據增強紅外線動畫和多光譜衛星圖像,及SSMIS微波圖像,有著較高的信心。現時強度已經被升至40knots,根據德沃夏克分析法的估算和侵台颱風之飛機偵察計劃(DOTSTAR)。高層分析顯示一個輕微有利的環境,因為雖然北方的垂直風切變已經增加至中等程度(25-30節),但同時赤向流出維持強勁。熱帶風暴鳳凰現時正沿著位於系統東北方的副熱帶高壓的西南面移動。
3.     預報理由:
A.    這和上一報的預測理念沒有改變。
B.    在未來24小時內,熱帶風暴16W將會受到其東方的副熱帶高壓引導下,繼續向西北方向移動,擦過菲律賓呂宋的東北岸。一個現時位於中國東南部的高壓脊將會繼續退向西並減弱,容許系統向北移動。預報模式有一個很好的協調,預計在36小時後有一個趨向台灣的路徑。但是,在36小時之後,預報模式現時預測出兩種情況:NAVGEM、HWRF、GFDN的預測(向西移動的一組)顯示系統會在登陸台灣後,轉向西北進入台灣海峽。在這個情況下,主要引導為一個建立中的高壓脊從中國中部移向黃海,強逼系統受其南部引導,而向西移動。而JENS、JGSM和GFS的預測(向北移動的一組)亦顯示此氣旋穿過台灣,但繼續向台灣島的北部移動,進入東海西部。由於預報中的這個分歧,導致48小時後的預測信心很低。
C.    在延長的預測內,預報模式顯示的兩種分開的預報上面已經解釋過。向西移動的一組預測鳳凰會在上海附近登陸中國,之後進入西風急流。這個組內的預測模式同意了在120小時後,持續急流將會出現一個稍微停止。可是,向北移動的一組預測鳳凰會在96小時後轉過一個較弱的副熱帶高壓進入西風帶,並在預測時段結束時,開始併入斜壓區。官方預報是根據預測向北移動的一組,指出在預報後期,移動速度將會減慢,並且之後在中緯度西風帶引導下,轉向東北方向移動。由於在後期預測內出現一個十分顯著的分歧,因此整體預測有著很低的信心。    


WDPN32
PGTW 190300

MSGID/GENADMIN/JOINT
TYPHOON WRNCEN PEARL HARBOR HI//

SUBJ/PROGNOSTIC
REASONING FOR TROPICAL STORM 16W (FUNG-WONG) WARNING

NR
08//

RMKS//
1.
FOR METEOROLOGISTS.

2. 6
HOUR SUMMARY AND ANALYSIS.

 
TROPICAL STORM (TS) 16W (FUNG-WONG), LOCATED APPROXIMATELY 222 NM

NORTH-NORTHEAST
OF MANILA, PHILIPPINES, HAS TRACKED NORTHWESTWARD AT

17
KNOTS OVER THE PAST SIX HOURS. ANIMATED ENHANCED INFRARED (EIR)

AND
MULTISPECTRAL SATELLITE IMAGERY (MSI) DEPICT DEEP CONVECTIVE

BANDING
ACROSS THE SOUTHWESTERN SEMI-CIRCLE OF A LOW LEVEL

CIRCULATION
CENTER (LLCC) THAT HAS BECOME PARTIALLY OBSCURED BY

DEVELOPING
CONVECTION OVER THE LAST 6 HOURS. A 182318z SSMIS

MICROWAVE
IMAGE SHOWS DEEP CONVECTION ALONG THE SOUTHERN PERIPHERY

AND
FORMATIVE CONVECTIVE BANDING NORTH OF THE SYSTEM. THE CURRENT

POSITION
IS BASED ON THE EIR AND MSI LOOPS AND THE SSMIS MICROWAVE

IMAGE
WITH GOOD CONFIDENCE. THE INITIAL INTENSITY HAS INCREASED TO

40
KTS BASED ON DVORAK INTENSITY ESTIMATES AND DOTSTAR SOUNDINGS.

UPPER-
LEVEL ANALYSIS INDICATES A MARGINALLY CONDUCIVE ENVIRONMENT

AS
NORTHERLY VERTICAL WIND SHEAR (VWS) HAS INCREASED TO MODERATE

LEVELS
(25 TO 30 KNOTS) AND EQUATORWARD OUTFLOW REMAINS STRONG. TS

FUNG-WONG
IS CURRENTLY TRACKING ALONG THE SOUTHWESTERN PERIPHERY OF

THE
SUBTROPICAL RIDGE (STR) THAT IS POSITIONED TO THE NORTHEAST OF

THE
SYSTEM.

3.
FORECAST REASONING.

  A. THERE HAVE BEEN NO SIGNIFICANT CHANGES TO
THE FORECAST

PHILOSOPHY
SINCE THE LAST PROGNOSTIC REASONING.

  B. THROUGHOUT THE NEXT 24 HOURS, TS 16W WILL
CONTINUE TO TRACK TO

THE
NORTHWEST, GRAZING THE NORTHERN LUZON COAST, UNDER THE INFLUENCE

OF
THE STR TO THE EAST.  A RIDGE CURRENTLY
OVER SOUTHEASTERN CHINA

WILL
CONTINUE TO RETROGRADE TO THE WEST AND WEAKEN, ALLOWING THE

SYSTEM
TO TRACK TO THE NORTH AS THE STR TO THE EAST REORIENTS.

MODELS
ARE IN GOOD AGREEMENT WITH A TRACK TOWARD TAIWAN THROUGH TAU 36.  HOWEVER, BEYOND TAU 36, MODELS CURRENTLY
DEPICT TWO SCENARIOS.

THE
NAVGEM, HWRF AND GFDN SOLUTIONS (THE WESTWARD GROUPING) SHOW THE SYSTEM TURNING
NORTHWESTWARD INTO THE TAIWAN STRAIT AFTER MAKING

LANDFALL
IN TAIWAN. THE MAIN STEERING INFLUENCE IN THIS SCENARIO IS

A
BUILDING HIGH TRANSITING FROM CENTRAL CHINA INTO THE YELLOW SEA,

WHICH
FORCES THE SYSTEM WESTWARD ALONG ITS SOUTHERN PERIPHERY.  THE

JENS,
JGSM AND GFS ENSEMBLE SOLUTIONS (THE NORTHWARD GROUPING) ALSO

SHOW
THE CYCLONE TRACKING THROUGH TAIWAN, BUT CONTINUING TO TRACK

NORTH
OF THE ISLAND INTO THE WESTERN EAST CHINA SEA. DUE TO THIS

BIFURCATION
IN THE FORECAST, THERE IS LOW CONFIDENCE IN THE FORECAST

TRACK
BEYOND TAU 48.

  C. IN THE EXTENDED TAUS, MODELS DEPICT THE
TWO SEPARATE SCENARIOS

AS
MENTIONED ABOVE, WITH THE WESTWARD GROUPING RUNNING THE SYSTEM

INTO
CHINA NEAR SHANGHAI BEFORE THE SYSTEM TRACKS INTO THE WESTERLY

JET.
THE MODELS IN THIS GROUPING AGREE ON A SLIGHT BREAK IN THE

PERSISTENT
JET FEATURE AROUND TAU 120. HOWEVER, THE NORTHWARD MODEL

GROUPING
DEPICTS FUNG-WONG TURNING AROUND A WEAKER STR INTO THE

WESTERLIES
AROUND TAU 96 AND STARTING TO EMBED IN THE BAROCLINIC

ZONE
BY THE END OF THE FORECAST PERIOD. THE OFFICIAL FORECAST IS

CONSISTENT
WITH THE NORTHWARD GROUPING, WHICH INDICATES SLOWING

TRACK
SPEED IN THE LATER TAUS FOLLOWED BY A TURN TO THE NORTHEAST

UNDER
THE MIDLATITUDE WESTERLIES. DUE TO THE SIGNIFICANT DIFFERENCES

IN
THE SPEED OF THE TRACK IN THE EXTENDED TAUS, THERE IS OVERALL LOW

CONFIDENCE
IN THE FORECAST.//

NNNN
[Luigi728于2014-09-19 19:17编辑了帖子]
1条评分, 贡献值 +6
我不知道我的茉莉何時才能來到我的身邊,但是我真的很希望,我未來能夠找到她,找到一個願意容忍我內向的性格、弱小的身體、普通的外貌、口吃的問題、還有我一切的缺點,並且能欣賞到我內心的美麗的人。希望,未來有一天,我真的能找到我的茉莉吧。
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
游客

返回顶部