老干部
管理员-厄尔尼诺
管理员-厄尔尼诺
  • 注册日期2004-08-06
  • 最后登录2017-04-30
  • 粉丝514
  • 关注143
  • 发帖数11831
  • 来自
阅读:15903回复:40

[翻译请求]南华早报专题:香港台风史

楼主#
更多 发布于:2014-08-13 22:34

图片:01.png

图片:02.png

图片:03.png


From top: Typhoon Usagi photographed by Japan Meteorological Society’s MTSAT-2 satellite on September 20, 2013, courtesy of AP; The Royal Navy’s HMS Phoenix lies wrecked on the shore of Yaumatei in September 1906, Hong Kong Maritime Museum; Stonecutters Bridge during construction in 2008, Jonathan Wong/SCMP
从上至下
专题封面:日本向日葵卫星拍摄的天兔可见光云图,拍摄日期为2013年9月20日,图片来自美联社;
第一部分封面:1906年9月,被台风毁坏的英国皇家海军“凤凰号”战舰倒在油麻地海滨,图片来自香港海事博物馆;
第二部分封面:2008年,正在建设中的 昂船洲大桥,图片为南华早报记者Jonathan Wong拍摄。

Each year some of the world’s most dramatic storms form over the Pacific Ocean before churning across the sea and slamming into the coast of southern China. Measuring hundreds of kilometres in diameter, these meteorological giants can dump immense amounts of rain and pack winds of up to 260 kilometres an hour. Over decades Hong Kong has adapted to cope with typhoons, but the city still grinds to a halt when a monster roars in. Here we look at some of the most dramatic and deadly storms of the last 140 years, and consider what can be learned from the destruction and recovery.
序言
年复一年,热带太平洋上不断形成全球最显眼的风暴,并冲向中国南方。它们直径数百公里,最大风速可达260公里/小时,有惊人的暴雨能力,堪称气象巨人。香港在百余年的防台斗争中已逐渐熟悉台风,但当这些气象巨兽来临时,整个城市依然不免停顿。在这里我们审视过去140年中最著名以及最致命的风暴,以期从它们的破坏和灾后恢复中获得些许思考。
[wusifeng于2014-09-12 20:59编辑了帖子]
喜欢11 评分0
欢迎参与论坛讨论 欢迎访问论坛微博
老干部
管理员-厄尔尼诺
管理员-厄尔尼诺
  • 注册日期2004-08-06
  • 最后登录2017-04-30
  • 粉丝514
  • 关注143
  • 发帖数11831
  • 来自
1楼#
发布于:2014-08-13 22:46
我只是钓鱼的,翻译一小段是为了抛砖引玉,吸引各位一起参与
全文在此:http://multimedia.scmp.com/typhoons/#top
文章非常长,大致分为两部分:
第一部分:激荡岁月
1、‘Dead bodies in all directions washed ashore’(1906年以前的风灾)katrina承包
2、‘It was wonderful, terrible, pathetic, yet grand’(1906大台风)追寻风之足迹承包
3、‘It is doubtful if a storm of greater severity has ever visited the Colony’(1937大台风)强烈大风切承包
4、‘Buildings collapsed, people were buried alive’(1962台风温黛)nasdaq承包

5、‘I was swimming for hours before reaching the shore’(1971台风露丝)luigi728承包
6、‘City at a standstill’(1979台风荷贝)新细明体承包
7、‘Never had such severe damage been done’(1979年以后的台风,爱伦、森姆、约克)nasdaq承包
第二部分:与风共处
1、序言  enhiyaciox承包
2、From cooler to hotter climes(气候变迁) enhiyaciox承包
3、Taking shelter and reaching for the sky(建筑演变)  enhiyaciox承包

4、Staying strong under pressure(重压弥坚) typhoonfreak承包
5、Down the drain(排水难题) mawong承包
6、Looking to the future(未来展望)  热带气旋追逐者承包
 
我希望有13位风迷分工翻译,13- 16号是报名时间,17号开始发布成果(连同图片一起发到论坛上来)。
报名在本帖下回帖即可,时间是13-16号,在此期间不要发布成果;
17号报名停止,请各位在本帖下回帖发布翻译成果。
[老干部于2014-08-15 20:05编辑了帖子]
欢迎参与论坛讨论 欢迎访问论坛微博
回复(0) 喜欢(0)     评分
强烈大风切
  • 注册日期
  • 最后登录
  • 粉丝
  • 关注
  • 发帖数
  • 来自
2楼#
发布于:2014-08-13 23:16
我要报名,翻译1937大台风
(因为是香港历史上造成死亡人数最多的一场风灾)
1条评分, 威望 +5
  • 老干部
    威望 5
    很好
    2014-08-13 23:19
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
追寻风之足迹
总版主-南亚高压
总版主-南亚高压
  • 注册日期2011-08-02
  • 最后登录2017-05-07
  • 粉丝85
  • 关注39
  • 发帖数997
  • 来自
3楼#
发布于:2014-08-13 23:26
→_→刷新不给力居然选重了
好的!那就1906年的大台风吧
2、‘It was wonderful, terrible, pathetic, yet grand’(1906大台风)
[追寻风之足迹于2014-08-13 23:49编辑了帖子]
我想起了当年西马仑在南海北部的苟延残喘,心底泛起一种不可名状的落寞。夕阳已洒落西墙,秋风撩起,枝头残花飘落下,似乎在为这位走向末路的王者壮行。
回复(1) 喜欢(0)     评分
强烈大风切
  • 注册日期
  • 最后登录
  • 粉丝
  • 关注
  • 发帖数
  • 来自
4楼#
发布于:2014-08-13 23:31
追寻风之足迹锛毢玫模”1937年的大台风
3、‘It is doubtful if a storm of greater severity has ever visited the Colony’(1937大台风)
鍥炲埌鍘熷笘
哎,我已经要了
回复(0) 喜欢(0)     评分
新细明体
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2013-03-29
  • 最后登录2017-05-22
  • 粉丝161
  • 关注31
  • 发帖数2173
  • 来自
5楼#
发布于:2014-08-13 23:36
我想翻译一下City at a standstill (Hope)那段
1条评分, 威望 +5
  • 老干部
    威望 5
    很好
    2014-08-13 23:43
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
Luigi728
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2013-08-23
  • 最后登录2017-05-23
  • 粉丝395
  • 关注1339
  • 发帖数5827
  • 来自
6楼#
发布于:2014-08-13 23:45
我想翻譯"I was swimming for hours before reaching the shore",即1971颱風露絲那一段
1条评分, 威望 +5
  • 老干部
    威望 5
    很好
    2014-08-13 23:47
我不知道我的茉莉何時才能來到我的身邊,但是我真的很希望,我未來能夠找到她,找到一個願意容忍我內向的性格、弱小的身體、普通的外貌、口吃的問題、還有我一切的缺點,並且能欣賞到我內心的美麗的人。希望,未來有一天,我真的能找到我的茉莉吧。
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
禾愛糖
超强台风
超强台风
  • 注册日期2012-11-05
  • 最后登录2017-05-22
  • 粉丝232
  • 关注111
  • 发帖数9012
  • 来自
7楼#
发布于:2014-08-14 00:35
救命.沒露比...
[禾愛糖于2014-08-14 01:06编辑了帖子]
從前的我打倒今天的我。

回复(0) 喜欢(0)     评分
nasdaq
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2011-08-26
  • 最后登录2017-05-22
  • 粉丝131
  • 关注9
  • 发帖数781
  • 来自
8楼#
发布于:2014-08-14 11:44
承包第一部分的4、7
[nasdaq于2014-08-14 13:48编辑了帖子]
1条评分, 威望 +5
  • 老干部
    威望 5
    很好
    2014-08-14 17:04
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
enhiyaciox
资深会员-热带辐合带
资深会员-热带辐合带
  • 注册日期2007-09-21
  • 最后登录2017-05-20
  • 粉丝21
  • 关注6
  • 发帖数1573
  • 来自
9楼#
发布于:2014-08-14 12:58
报名翻译第二部分1-3
1条评分, 威望 +5
  • 老干部
    威望 5
    很好
    2014-08-14 17:04
风来了 我来了
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
上一页
游客

返回顶部