Luigi728
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2013-08-23
  • 最后登录2017-05-23
  • 粉丝395
  • 关注1339
  • 发帖数5827
  • 来自
阅读:1522回复:6

[报文翻译]1408號熱帶氣旋浣熊(08W.Neoguri)之JTWC預報理由翻譯專帖

楼主#
更多 发布于:2014-07-07 11:48

图片:螢幕快照 2014-07-10 下午10.57.48.png



组织规则
1.原则上对我国有影响的系统才开翻译帖,如果是要锻炼翻译能力的亦可开帖,如果是后者自己要做好翻译工作,不要想着自己开帖让别人翻译。
2.默认开帖人为组织人,负责更新首楼的翻译信息表。有多人开贴,同“抢扰动”规则,只保留一个帖子。若开帖人无时间组织,可委托管理团队组织。
3.为避免盲目开帖的情况,鼓励更多有志于翻译报文的坛友加入,开帖人须至少翻译一篇报文,否则开帖奖励只加2威望。

加分规则:
鉴于实践中绝大部分翻译都是全文翻译,且由于JTWC报文有相对固定格式,连续报文由同一个人翻译比一个人开始翻译第一篇难度低,因此建议不要每一篇报文都翻译(实际上两篇相似的理由没多少人会认真看),可选择预报理由与前面相比变化较大时再翻译,或者系统有重大改变时的预报理由进行翻译。

1、开贴加分:5威望
2、组织加分:开设翻译信息表,贡献值1,维护翻译信息表至台风结束,根据台风维持时间长短再加贡献值2威望3~8。
3、内容加分:综合会员之前的翻译情况,及JTWC预报理由的长短、与前报相对变化等条件评分,每篇4-7贡献。单个系统,翻译7篇及以上一次性给4好评。
[Luigi728于2014-07-11 22:35编辑了帖子]
4条评分, 威望 +8 贡献值 +3
  • iam最小值
    贡献值 2
    维护信息表
    2014-07-14 20:59
  • iam最小值
    威望 3
    维护信息表
    2014-07-14 20:59
  • wusifeng
    贡献值 +1
    开帖
    2014-07-08 22:19
  • wusifeng
    威望 5
    开帖
    2014-07-08 22:19
喜欢0 评分4
我不知道我的茉莉何時才能來到我的身邊,但是我真的很希望,我未來能夠找到她,找到一個願意容忍我內向的性格、弱小的身體、普通的外貌、口吃的問題、還有我一切的缺點,並且能欣賞到我內心的美麗的人。希望,未來有一天,我真的能找到我的茉莉吧。
Luigi728
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2013-08-23
  • 最后登录2017-05-23
  • 粉丝395
  • 关注1339
  • 发帖数5827
  • 来自
1楼#
发布于:2014-07-07 13:18
07/00Z翻譯
1. 氣象家專用
2. 六小時總結和分析:
  超強颱風08W(浣熊)現正集結在沖繩島嘉手納基地以南約367海里,在過去六小時正向西北方向移動,時速約11海里。多光譜衛星雲圖動畫(MSI)顯示此系統正在繼續維持一個膨脹的覆蓋面,並且主要集中在南面側翼的緊緊旋卷的深層對流帶,正在更加緊緊地捲入一個明顯可見的35海里的風眼。12小時多光譜衛星雲圖動畫(MSI)亦顯示眼牆正在擴大至此個新的風眼直徑。這被一個062316Z 89 GHZ SSMIS微波掃瞄影像捕捉到為一個高度反光的對流環。現時定位是根據多光譜衛星雲圖動畫和微波掃瞄影像,有著很高的信心。現時強度是根據PGTW、KNES和RJTD的德法估算之平均值。高層次分析現時此系統正在副熱帶高壓以南約4度,並且正處在一個低(5-10節)垂直風切變的地帶。另外,此氣旋正在維持著一個提供高效率通風的中尺度點源。這在水蒸氣動畫圖像中能夠明顯看出。超強颱風08W(浣熊)正在繼續沿著其北方的深層次副熱帶高壓移動。
3. 預報理由:
     A.    這和上一報的預測理念沒有改變。
     B.    超強颱風08W(浣熊)在未來十二小時內將會繼續向西北移動,之後將會在副熱帶高壓東退,西北方的中緯度西風槽來臨的情況下,改向北移動。24小時之後,此氣旋將會在次要西風槽繼續削弱副熱帶高壓的情況下,越過副熱帶高壓脊線,並轉向東北移動。由於浣熊正處在非常有利的環境下,因此預測未來36小時將會有進一步的增強,並且達到145節的巔峰強度。36小時之後,越趨寒冷的海溫、增強的垂直風切變和登陸於日本九州島將會逐漸侵蝕此系統,並導致其逐漸減弱。
     C.    72小時以後,超強颱風浣熊將會開始轉化為溫帶氣旋,並且加速趨向東北方向,進入寒冷的斜壓區。增加的西風槽相互作用、寒冷的海溫和陸地的侵蝕將會導致其快速減弱,並且在120小時後演變為一個完全冷心的低壓區。可用的動力模式繼續有一個較為聚合的路徑集群,給予JTWC路徑預測一個很高的信心。


原文:
WDPN31 PGTW 070300
MSGID/GENADMIN/JOINT TYPHOON WRNCEN PEARL HARBOR
HI//

SUBJ/PROGNOSTIC REASONING FOR SUPER TYPHOON 08W
(NEOGURI)//

WARNING NR 17//
RMKS//
1. FOR METEOROLOGISTS.
2. 6 HOUR SUMMARY AND ANALYSIS.
  SUPER
TYPHOON (STY) 08W (NEOGURI), LOCATED APPROXIMATELY 367 NM

SOUTH OF KADENA AB, OKINAWA, JAPAN, HAS TRACKED
NORTHWESTWARD AT 11

KNOTS OVER THE PAST SIX HOURS. ANIMATED
MULTISPECTRAL SATELLITE

IMAGERY (MSI) SHOWS THE SYSTEM HAS MAINTAINED AN
EXPANSIVE AREAL

COVERAGE AS TIGHTLY CURVED DEEP CONVECTIVE BANDS,
MOSTLY FEEDING FROM

THE SOUTHERN FLANK, WRAPPED EVEN TIGHTER INTO A
NEW WELL-DEFINED

35-NM EYE. THE 12-HOUR MSI LOOP ALSO SHOWS THE EYEWALL
HAS EXPANDED

INTO THIS NEW EYE DIAMETER. THIS IS CAPTURED IN A
062316Z 89 GHZ

SSMIS MICROWAVE IMAGE AS A HIGHLY REFLECTIVE
CONVECTIVE RING. THE

INITIAL POSITION IS BASED ON THE MSI ANIMATION
AND THE MICROWAVE

IMAGE WITH HIGH CONFIDENCE. THE INITIAL INTENSITY
IS AVERAGED

FROM DVORAK ESTIMATES FROM PGTW, KNES, AND RJTD.
UPPER LEVEL ANALYSIS

INDICATES THE SYSTEM IS 04 DEGREES SOUTH OF THE
RIDGE AXIS IN AN AREA

OF LOW (05-10 KNOT) VERTICAL WIND SHEAR (VWS).
ADDITIONALLY, THE

CYCLONE HAS MAINTAINED A MESOSCALE POINT SOURCE
THAT IS PROVIDING

HIGHLY-EFFICIENT RADIAL VENTILATION. THIS IS
EVIDENT ON ANIMATED

WATER VAPOR IMAGERY. STY 08W CONTINUES TO TRACK
ALONG THE SOUTHWEST

EXTENSION OF A DEEP-LAYERED SUBTROPICAL RIDGE
(STR) TO THE NORTH.

3. FORECAST REASONING.
  A. THERE
IS NO CHANGE TO THE FORECAST PHILOSOPHY SINCE THE

PREVIOUS PROGNOSTIC REASONING MESSAGE.
  B. STY
08W WILL CONTINUE TO TRACK NORTHWESTWARD THROUGH TAU 12

BEFORE TURNING NORTHWARD AS THE STR RECEDES WITH
THE APPROACH OF A

MID-LATITUDE TROUGH FROM THE NORTHWEST. AFTER TAU
24, THE CYCLONE

WILL CREST THE RIDGE AND RECURVE NORTHEASTWARD AS
A SECONDARY TROUGH

FURTHER WEAKENS THE STEERING STR. DUE TO VERY
FAVORABLE ENVIRONMENTAL

CONDITIONS MENTIONED IN PARA 2, FURTHER INTENSIFICATION
IS EXPECTED

OVER THE NEXT 36 HOURS WITH A PEAK OF 145 KNOTS.
BEYOND TAU 36,

COOLING SEA SURFACE TEMPERATURES (SST),
INCREASING VWS AHEAD OF THE

MID-LATITUDE WESTERLIES, AND LANDFALL INTO
KYUSHU, JAPAN, WILL SLOWLY

ERODE THE SYSTEM.
  C. AFTER
TAU 72, STY NEOGURI WILL COMMENCE EXTRA-TROPICAL

TRANSITION AND ACCELERATE NORTHEASTWARD INTO THE
COLD BAROCLINIC

ZONE. THE INCREASED MID-LATITUDE INTERACTION,
DECREASING SST, AND

LAND INTERACTION WILL CAUSE ITS RAPID
DETERIORATION BEFORE BECOMING A

FULL-FLEDGED COLD CORE LOW BY TAU 120. THE
AVAILABLE DYNAMIC MODEL

GUIDANCE REMAINS IN TIGHT AGREEMENT, LENDING HIGH
CONFIDENCE TO THE

JTWC TRACK FORECAST WHICH IS POSITIONED CLOSE TO
THE MULTI-MODEL

CONSENSUS.//
NNNN
[Luigi728于2014-07-10 00:12编辑了帖子]
1条评分, 贡献值 +6
  • wusifeng
    贡献值 +6
    鼓励翻译,不过你这字体看的我好累,好多句子不通顺,希望下次能改进
    2014-07-08 22:11
我不知道我的茉莉何時才能來到我的身邊,但是我真的很希望,我未來能夠找到她,找到一個願意容忍我內向的性格、弱小的身體、普通的外貌、口吃的問題、還有我一切的缺點,並且能欣賞到我內心的美麗的人。希望,未來有一天,我真的能找到我的茉莉吧。
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
wusifeng
资深会员-热带辐合带
资深会员-热带辐合带
  • 注册日期2011-03-22
  • 最后登录2017-05-23
  • 粉丝131
  • 关注121
  • 发帖数4833
  • 来自
2楼#
发布于:2014-07-07 14:05
      预报理由翻译帖版规幻管已经整理出来了,可能很多人没看到,我借这个帖重新贴出来,请大家按此规则发帖,不要随便修改:http://bbs.typhoon.gov.cn/read.php?tid=34364&fid=79&page=e#read_1147015
      八、预报理由翻译贴规则说明


第一条 预报理由翻译贴是对JTWC Reasoning文件进行翻译的专贴。由于气旋的Reasoning文件翻译量不定,因此需要一定的人事组织,参与组织或翻译的会员将获得一定程度的奖励。
第二条 任何会员都可对任何JTWC升格的系统开贴,但原则上建议只对我国有影响的系统开帖。对不影响我国的系统,不建议单独开贴,翻译者可在追击贴或深度贴内进行,版主将按第八条之标准酌情加分。
第三条 开帖人默认为组织人,负责更新首楼的翻译信息表,并履行好翻译工作的责任,自己开帖让别人翻译的行为将被谴责及追究。如遇多人开贴,则同“抢扰动”规则,只保留一个帖子。若开帖人无时间组织,可委托管理团队组织。
第四条 翻译的模式有两种,分别为全部翻译、要点翻译。实践中,不建议连续全文翻译,可针对预报理由变动进行要点总结。
第五条 内容发布时,报文原文、中文翻译必须齐全。
第六条 开贴加分:开帖人翻译一篇或以上报文,威望+5;否则削减为威望+2。
第七条 组织加分:开设翻译信息表,贡献值+1;维护翻译信息表至台风结束,根据台风维持时间长短,追加贡献值2点,威望3~8点。
第八条 内容加分:全文翻译,视翻译质量加贡献值6-9点;要点翻译,视翻译质量贡献值2-5点。对单个台风,翻译5~9报者,追加贡献值5点,翻译10报以上者,追加贡献值10点。
第九条 使用翻译机进行翻译的,不予加分。
第十条 台风论坛管理团队对本条例有最终解释权。




附:翻译小组qq群号280857254
另外,外语沙龙JTWC翻译词汇帖可能对大家有帮助,有兴趣的可以看看:http://bbs.typhoon.gov.cn/read.php?tid=42784&fid=20
[wusifeng于2014-07-07 14:14编辑了帖子]
回复(1) 喜欢(0)     评分
Luigi728
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2013-08-23
  • 最后登录2017-05-23
  • 粉丝395
  • 关注1339
  • 发帖数5827
  • 来自
3楼#
发布于:2014-07-07 14:10
wusifeng锛氃けɡ碛煞胩婀婊霉芤丫沓隼戳耍赡芎芏嗳嗣豢吹剑医枵飧鎏匦绿隼矗氪蠹野创斯嬖蚍⑻灰姹阈薷模http://bbs.typhoon.gov.cn/read.php?tid=34364&fid=79&page=e#read_...鍥炲埌鍘熷笘
不過在玲玲翻譯帖內,@幻翼の勇者 是用這個規則說明格式的:

图片:螢幕快照 2014-07-07 下午02.08.34.png



http://bbs.typhoon.gov.cn/read.php?tid=67183&fid=23

我只是跟著那個格式罷了,請問我其實應該用哪一個格式?
1条评分, 金钱 0.0
  • wusifeng
    金钱 0.0
    这是刚刚整理出来的规则,从现在开始按这个规定发帖即可
    2014-07-07 14:12
我不知道我的茉莉何時才能來到我的身邊,但是我真的很希望,我未來能夠找到她,找到一個願意容忍我內向的性格、弱小的身體、普通的外貌、口吃的問題、還有我一切的缺點,並且能欣賞到我內心的美麗的人。希望,未來有一天,我真的能找到我的茉莉吧。
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
Luigi728
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2013-08-23
  • 最后登录2017-05-23
  • 粉丝395
  • 关注1339
  • 发帖数5827
  • 来自
4楼#
发布于:2014-07-08 15:59
08/00Z翻譯
1.     氣象家專用
2.     六小時總結和分析:
颱風08W(浣熊)現正集結在沖繩島嘉手納基地西南約133海里,在過去六小時正向北移動,時速約13海里。多光譜衛星雲圖動畫(MSI)加上沖繩石垣島之雷達圖像顯示在過去六小時,眼牆的整體結構正在繼續維持。水蒸氣動畫圖像顯示眼牆內出現一些日際爆發。一個近期的072313Z TRMM微博圖像顯示眼牆的西北側仍然為最弱。現時強度繼續維持於110knots,稍微比PGTW、KNEW和RJTD的德沃夏克分析值為高。而由於水蒸氣動畫圖像觀察到近期對流出現短暫爆發,因此德沃夏克分析法值正在增加。過去六小時內,風眼直徑繼續維持於30海里。一個位於颱風08W(浣熊)以西北的發掘中的中緯度西風槽,正在擴大高層極向流出,幫助維持此系統的強度。近期,當西風槽繼續向西南方發掘,進入中國東部,沿著颱風08W西北側的下沉氣流正在阻礙浣熊的發展。根據近期的雷達圖像動畫,浣熊在過去六小時開始採取一個更為偏北的路徑。颱風08W正在繼續沿著錨定於硫磺島的副熱帶高壓的西側移動。在過去18小時,移動速度一直維持一貫。
3.     預報理由:
A.    這和上一報的預測理念沒有改變。
B.    颱風08W(浣熊)預測在未來六小時內繼續向北移動。一個位於浣熊西北方的發掘中的中緯度西風槽會在24小時後向東移動,並且導致副熱帶高壓的移動,導致颱風08W在36小時候改向東北方向移動。在過去12小時,該西風槽正在擴大高層極向流出,幫助維持此系統的強度,但當此西風槽向東移動,它將會壓制強烈的極向流出,導致在48小時後出現更強的減弱趨勢。預料浣熊將會在7月10日格林威治時間0時(北京時間8時)左右登陸日本南部。在未來24小時內,海溫預料將會維持十分有利,但當此系統到達30N緯度左右,海溫將會快速急降。中緯度西風槽帶來的強烈垂直風切變亦會在36小時後開始影響颱風08W的結構。48小時之後,這些因素的結合加上橫過日本的路徑,將會開始一個溫帶氣旋轉化的過程。
C.    72小時之後,颱風浣熊會繼續溫帶氣旋轉化的過程,在深層中緯度西風槽和副熱帶高壓的共同影響下加速向東北移動。預測到了96小時後,浣熊將會變成一個完全的溫帶氣旋。可用的動力模式繼續有一個較為聚合的路徑集群,給予JTWC路徑預測一個很高的信心。


原文:

WDPN31
PGTW 080300

MSGID/GENADMIN/JOINT
TYPHOON WRNCEN PEARL HARBOR HI//

SUBJ/PROGNOSTIC
REASONING FOR TYPHOON 08W (NEOGURI) WARNING NR 21//

RMKS/
1.
FOR METEOROLOGISTS.

2. 6
HOUR SUMMARY AND ANALYSIS.

  TYPHOON 08W (NEOGURI), LOCATED APPROXIMATELY
133 NM SOUTHWEST OF

KADENA
AB, OKINAWA, HAS TRACKED NORTHWARD AT 13 KNOTS OVER THE PAST

SIX
HOURS. ANIMATED MULTISPECTRAL SATELLITE IMAGERY IN COMBINATION

WITH
RADAR IMAGERY FROM ISHIGAKIJIMA INDICATE THE EYEWALL HAS

MAINTAINED
ITS OVERALL STRUCTURE FOR THE PAST SIX HOURS. ANIMATED

WATER
VAPOR IMAGERY SHOWS SOME DIURNAL FLARING WITHIN THE EYEWALL. A

RECENT
072313Z TRMM MICROWAVE PASS REVEALS THE EYEWALL CONTINUES TO

BE
WEAKEST ALONG THE NORTHWESTERN QUADRANT. THE CURRENT INTENSITY

HAS
BEEN KEPT AT 110 KNOTS, SLIGHTLY HIGHER THAN THE DVORAK ESTIMATES

FROM
PGTW, KNES, AND RJTD, WHICH HAVE INCREASED ASSOCIATED WITH THE

RECENT
FLARE OF CONVECTION OBSERVED IN WATER VAPOR IMAGERY. THE EYE

DIAMETER
HAS PERSISTED AT 30 NM OVER THE PAST SIX HOURS. A DIGGING

MID-LATITUDE
TROUGH, TO THE NORTHWEST OF TY 08W, HAS BEEN AMPLIFYING

THE
UPPER LEVEL POLEWARD OUTFLOW OVER THE PAST 18 HOURS, HELPING TO

MAINTAIN
THE INTENSITY OF THE SYSTEM. RECENTLY, AS THE TROUGH

CONTINUES
TO DIG TO THE SOUTHWEST, OVER EASTERN CHINA, INCREASED

SUBSIDENCE
ALONG THE NORTHWESTERN QUADRANT OF TY 08W HAS HINDERED

DEVELOPMENT.
THE TRACK APPEARS TO BE ON A MORE NORTHWARD TRACK OVER

THE
PAST SIX HOURS BASED ON RECENT ANIMATED RADAR IMAGERY. TY 08W

TRACKS
ALONG THE WESTERN PERIPHERY OF THE SUBTROPICAL RIDGE (STR)

ANCHORED
NEAR IWO TO. TRACK SPEEDS HAVE BEEN CONSISTENT OVER THE

PAST
18 HOURS.

3.
FORECAST REASONING.

  A. THERE IS NO CHANGE TO THE FORECAST
PHILOSOPHY SINCE THE

PREVIOUS
PROGNOSTIC REASONING MESSAGE.

  B. TY 08W IS FORECAST TO TRACK NORTHWARD
OVER THE NEXT SIX HOURS.

THE
DIGGING MID-LATITUDE TROUGH TO THE NORTHWEST OF TY 08W WILL TRACK

EASTWARD
AND CAUSE THE STR TO SHIFT AFTER TAU 24, CAUSING TY 08W TO

TRACK
EAST-NORTHEASTWARD AFTER TAU 36. THE TROUGH HAS BEEN AMPLIFYING

THE
UPPER LEVEL POLEWARD OUTFLOW OVER THE PAST 12 HOURS, HELPING TO

MAINTAIN
THE INTENSITY OF THE SYSTEM BUT AS IT SHIFTS EASTWARD, THE

TROUGH
WILL STIFLE THE STRONG POLEWARD OUTFLOW, LEADING TO A STRONGER

WEAKENING
TREND BY TAU 48. LANDFALL IN SOUTHERN JAPAN IS EXPECTED

AROUND
00Z ON THE 10TH. THE SEA SURFACE TEMPERATURES REMAIN VERY

FAVORABLE
THROUGH TAU 24, BUT WILL QUICKLY DECREASE ONCE THE SYSTEM

APPROACHES
30N. INCREASING VERTICAL WIND SHEAR FROM THE MID-LATITUDE

WESTERLIES
WILL ALSO BEGIN TO IMPACT THE STRUCTURE OF TY 08W AFTER

TAU
36. BEYOND TAU 48 A COMBINATION OF THESE ELEMENTS, IN ASSOCIATION

WITH
THE TRACK OVER THE SOUTHERN JAPANESE TERRAIN, WILL LEAD TO A THE

BEGINNING
OF EXTRA-TROPICAL TRANSITION (ETT) BY TAU 48.

  C. BEYOND TAU 72, TY NEOGURI WILL CONTINUE
THE ETT PROCESS,

ACCELERATING
TO THE NORTHEAST UNDER THE COMBINED INFLUENCE OF A DEEP

MID-LATITUDE
LOW OVER NORTHERN JAPAN AND THE STR. TY NEOGURI IS

EXPECTED
TO BY FULLY EXTRA-TROPICAL BY TAU 96. THE AVAILABLE DYNAMIC

MODEL
GUIDANCE REMAINS IN TIGHT AGREEMENT, LENDING TO HIGH CONFIDENCE

IN
THE JTWC TRACK FORECAST TO THE MULTI-MODEL CONSENSUS.//

NNNN


P.S. 不好意思說一下,由於翻譯一篇預報理由實在十分累,所以之前翻譯了一半就沒有耐性繼續翻譯下去了,現在才翻譯完...請見諒...還有字體變大了一些,希望這樣會讓各位不用閱讀得這麼辛苦...
@wusifeng
[Luigi728于2014-07-10 00:38编辑了帖子]
3条评分, 贡献值 +6 金钱 0
  • wusifeng
    贡献值 6
    优秀帖
    2014-07-12 07:59
  • wusifeng
    金钱 0.1
    就显得没意义了
    2014-07-08 22:16
  • wusifeng
    金钱 0.0
    报文翻译和台彩一样也要讲究时效性,下一报reasoning都出了还在翻上一报就没意义了
    2014-07-08 22:15
我不知道我的茉莉何時才能來到我的身邊,但是我真的很希望,我未來能夠找到她,找到一個願意容忍我內向的性格、弱小的身體、普通的外貌、口吃的問題、還有我一切的缺點,並且能欣賞到我內心的美麗的人。希望,未來有一天,我真的能找到我的茉莉吧。
回复(0) 喜欢(0)     评分(3)
Luigi728
论坛版主-副热带高压
论坛版主-副热带高压
  • 注册日期2013-08-23
  • 最后登录2017-05-23
  • 粉丝395
  • 关注1339
  • 发帖数5827
  • 来自
5楼#
发布于:2014-07-10 01:19
09/12Z翻譯:

1.     氣象家專用
2.     六小時總結和分析:
熱帶風暴08W(浣熊),現正集結在日本九州島佐世保以西南約124海里,在過去六小時正向東北偏東移動,時速約9海里。增強紅外衛星遙感動畫圖像(EIR)顯示熱帶風暴08W正在進一步變為一個狹長的底層環流中心(LLCC),並有著孤立的深層對流於南部邊緣。一個091220Z AMSU-B的微波圖像顯示當此系統的結構繼續沒落,南半圓有著有限的深層對流,和其他地方有著淺層的對流。由於低層環流中心狹長的性質的影響,現時定位有著較低的信心。現時強度降至60節是因為浣熊之結構繼續變差,和此強度為德沃夏克分析法Final T值和現時強度的45-65knots之間。高層次分析顯示一個減弱中的環境,因為中等至強勁(20-30節)的北方垂直風切變繼續阻礙極向流出。熱帶風暴浣熊已經在響應西風槽來臨而改變的副熱帶高壓引導下,轉向東北偏東。
3.     預報理由:
A.    這和上一報的預測理念沒有改變。
B.    熱帶風暴08W預測會繼續向東北偏東移動,並預料將會在7月9日格林威治時間20時(北京時間7月10日4時)左右登陸日本九州島中部。在海溫的減低、垂直風切變進一步增強和日本山脈破壞低層流入的影響下,浣熊的減弱趨勢將會持續。在登陸以後,浣熊的移動速度將會開始加快,並且在中緯度西風槽的侵入和溫帶氣旋轉化開始的影響下繼續減弱。熱帶風暴浣熊將會在副熱帶高壓引導和
深層中緯度西風槽影響下加快向東北移動。預測此系統將會在48小時以內完全轉化為溫帶氣旋,並且有可能更早轉化。可用的動力模式繼續有一個較為聚合的路徑集群,給予JTWC路徑預測一個很高的信心。


原文:
WDPN31 PGTW 091500
MSGID/GENADMIN/JOINT TYPHOON WRNCEN PEARL HARBOR
HI//

SUBJ/PROGNOSTIC REASONING FOR TROPICAL STORM 08W
(NEOGURI) WARNING

NR 27//
RMKS//
1. FOR METEOROLOGISTS.
2. 6 HOUR SUMMARY AND ANALYSIS.
  TROPICAL
STORM (TS) 08W (NEOGURI), LOCATED APPROXIMATELY 124 NM

SOUTHWEST OF SASEBO, JAPAN, HAS TRACKED
EAST-NORTHEASTWARD AT 09

KNOTS OVER THE PAST SIX HOURS. ANIMATED ENHANCED
INFRARED SATELLITE

IMAGERY (EIR) SHOWS TS 08W HAS FURTHER DEVOLVED
INTO AN ELONGATED

LOW LEVEL CIRCULATION CENTER (LLCC) WITH ISOLATED
DEEP CONVECTION

ALONG THE SOUTHERN PERIPHERY. A 091220Z AMSU-B
MICROWAVE IMAGE SHOWS

LIMITED DEEP CONVECTION IN THE SOUTHERN
SEMI-CIRCLE AND SHALLOW

CONVECTION ELSEWHERE AS THE STRUCTURE OF THE
SYSTEM CONTINUES TO

WANE. THERE IS NOW LOW CONFIDENCE IN THE INITIAL
POSITION DUE TO THE

ELONGATED NATURE OF THE LLCC SEEN IN THE EIR LOOP
AS AGENCY

POSITION FIXES ARE CONTINUING TO SPREAD. THE
INITIAL INTENSITY HAS

BEEN DECREASED TO 60 KNOTS BASED UPON THE
DECREASING STRUCTURE AND

IS BETWEEN DVORAK FINAL-T AND CURRENT INTENSITY ESTIMATES
THAT RANGE

FROM 45 TO 65 KNOTS. UPPER LEVEL ANALYSIS REVEALS
A DECREASING

ENVIRONMENT AS MODERATE TO STRONG (20 TO 30
KNOTS) NORTHERLY

VERTICAL WIND SHEAR (VWS) CONTINUES TO HAMPER
POLEWARD OUTFLOW. TS

NEOGURI HAS MADE A TURN EAST-NORTHEAST ALONG THE
PERIPHERY OF THE

SUBTROPICAL RIDGE (STR) THAT IS MODIFYING IN
RESPONSE TO AN

APPROACHING MID-LATITUDE TROUGH LOCATED OVER
NORTHEASTERN CHINA.

3. FORECAST REASONING.
  A. THERE
IS NO CHANGE TO THE FORECAST PHILOSOPHY SINCE THE

PREVIOUS PROGNOSTIC REASONING MESSAGE.
  B. TS
08W IS FORECAST TO CONTINUE EAST-NORTHEAST, MAKING LANDFALL

ACROSS CENTRAL KYUSHU AROUND 20Z ON THE 9TH. THE
WEAKENING TREND IS

EXPECTED TO CONTINUE AS SEA SURFACE TEMPERATURES
DECREASE, VWS

FURTHER INCREASES, AND LOW LEVEL INFLOW IS
DISRUPTED AS THE SYSTEM

APPROACHES THE MOUNTAINOUS TERRAIN OF JAPAN.
AFTER LANDFALL, THE

SYSTEM WILL BEGIN TO INCREASE IN TRACK SPEED AND
CONTINUE TO DEVOLVE

AS THE SYSTEM BECOMES EMBEDDED IN THE
MID-LATITUDE WESTERLIES AND

EXTRA-TROPICAL TRANSITION BEGINS. TS NEOGURI WILL
ACCELERATE TO THE

NORTHEAST UNDER THE COMBINED INFLUENCE OF THE STR
AND THE

AFOREMENTIONED DEEP MID-LATITUDE TROUGH AS THE
TROUGH MOVES OVER

NORTHERN JAPAN. THE SYSTEM IS EXPECTED TO BE
FULLY EXTRA-TROPICAL

BETWEEN TAU 48 WITH POSSIBLE EARLIER TRANSITION.
THE AVAILABLE

DYNAMIC MODEL GUIDANCE REMAINS IN TIGHT
AGREEMENT, LENDING TO HIGH

CONFIDENCE IN THE JTWC TRACK FORECAST.//
NNNN
1条评分, 贡献值 +6
  • wusifeng
    贡献值 6
    优秀帖
    2014-07-12 07:57
我不知道我的茉莉何時才能來到我的身邊,但是我真的很希望,我未來能夠找到她,找到一個願意容忍我內向的性格、弱小的身體、普通的外貌、口吃的問題、還有我一切的缺點,並且能欣賞到我內心的美麗的人。希望,未來有一天,我真的能找到我的茉莉吧。
回复(0) 喜欢(0)     评分(1)
龙樱龙樱
积雨云
积雨云
  • 注册日期2014-07-22
  • 最后登录2014-08-05
  • 粉丝1
  • 关注1
  • 发帖数3
  • 来自
6楼#
发布于:2014-07-31 11:06
各位大侠!我非常急切需要北印度洋近20年的台风路径资料!实在登陆不了JTWC。求各位帮忙下载一下!不胜感激!851521932@qq.com
回复(0) 喜欢(0)     评分
游客

返回顶部