040813云娜
超强台风
超强台风
  • 注册日期2011-09-23
  • 最后登录2017-04-11
  • 粉丝50
  • 关注41
  • 发帖数3174
  • 来自
阅读:2920回复:0

[翻译请求]2014年厄尔尼诺即将来临?

楼主#
更多 发布于:2014-02-24 22:25
An El Niño Coming in 2014?
2014年厄尔尼诺即将来临?
We are seeing increasing evidence of an upcoming change in the Pacific Ocean base state that favors the development of a moderate-to-strong El Niño event this Spring/Summer. To begin, here is a snap shot of global sea-surface temperature (SST) anomalies (the departure of temperature from average) 30 days ago:
我们看到太平洋基本状态即将改变的越来越多迹象,支持今年春天/夏天发展中等-强厄尔尼诺事件。首先,这儿是一幅30天前的全球海表温度(SST)距平(离开平均温度的差值):

图片:v10.png


 
Note the relatively weak look to the SST anomaly pattern in the equatorial Pacific, with warm anomalies in the western half of the basin and mixed warm and cold anomalies in the eastern half of the basin. The mixed warm/cold signals in the equatorial eastern Pacific are the result of instability “easterly” waves in the ocean, which are associated with short distances between “warm” and “cold” phases. Now let’s compare to what the SST anomaly map looks this week:
注意看赤道太平洋海温距平模式,它与太平洋西半部的暖(正)距平以及东半部混合的暖(正)、冷(负)距平比较,相对薄弱。赤道东太平洋混合的热/冷信号是海洋中“东风”波不稳定的结果,这与“热”和“冷”阶段之间的短间距相关联。现在让我们来比较一下本周的海温距平地图:

图片:v11.png


 
We’ve observed strong cooling in the eastern half of the Pacific Basin, giving a spatial map that strongly resembles “La Niña”--the opposite of El Niño. So why I am pushing the idea that El Niño might be right around the corner if the map looks like La Niña!?
我们已注意到太平洋东半部强劲地冷却,配以一个立体图,冷却强烈类似于“拉尼娜现象”——厄尔尼诺的对立面。如果地图看起来像拉尼娜现象!为什么我还主张厄尔尼诺现象可能即将来临呢?

It comes down to ocean dynamics. There are other types of waves that are deep in the Pacific Ocean. One such wave is called an “Oceanic Kelvin Wave”. Oceanic Kelvin waves travel only from West to East at extremely slow speeds (2-3 m/s). These waves have been alluded to as the facilitators of El Niño. There two phases of an Oceanic Kelvin wave, the “Upwelling” phase and the “Downwelling” phase. The Upwelling phase of an Oceanic Kelvin wave pushes colder water from the sub-surface towards the surface, resulting in cooling at the surface. The Downwelling phase of an Oceanic Kelvin wave is the opposite, where warmer waters at the surface of the West Pacific warm pool are forced to sink, resulting a deepening of the thermocline and net warming in the sub-surface. To try to illustrate this, imagine someone holding a blanket. They rapidly lift the blanket up (Step 2) and then push it back down (Step 3).
它涉及到海洋动力学。这是太平洋深处的另一种波。是称为“海洋开尔文波”的这样一个波。海洋开尔文波只以极慢的速度(2 - 3米/秒) 从西向东行进。作为厄尔尼诺现象的促进者,这些波已经有所暗示。海洋开尔文波有两个阶段,“上涌”阶段和“下沉”阶段。海洋开尔文波的上涌阶段将次表层的冷水翻升到表面,导致表面冷却。海洋开尔文波的下沉阶段是相反的,在西太平洋暖池表面温暖的海域被迫下沉,导致温跃层向下加深和次表层得到加温。为了通俗易懂地说明这一点,设想有人拿着毯子,他们迅速提升毯子(第二步),然后把它向下降(第三步)。

图片:v12.png



You will get a wave in the blanket, where it travels from the source region (you) towards the opposite direction. This same exact thing happens during Oceanic Kelvin wave events, where the general wave pattern will propagate from west to east. Since Oceanic Kelvin waves travel only from west to the east, you can expect when one phase is located over a region (i.e., today an “Upwelling” phase is in the East Pacific), the opposite phase will soon to follow (i.e., the “Downwelling” phase will be in the East Pacific in 1-2 months). It may be appropriate to illustrate the evolution of the 1997 Super El Niño event to shed some more light on the similarities of the pattern then when compared to now.
你会在毯子中获得一个波,它从源头地区(你方)向对面方向行进。海洋开尔文波活动期间所发生的与这是相同的事情。一般情况下,波的传播模式将是从西向东。因为海洋开尔文波只从西向东行进,你可以预料,当某一地区处于一个阶段(即今天东太平洋处于“上涌”阶段),很快就会跟随着相反的阶段(即1 - 2个月里东太平洋将处于“下沉”阶段)。它可能是对1997年超级厄尔尼诺事件演变的合理解释,然后与现状相比,揭示模式有更多的相似之处。

图片:v13.png


 

Three fields are shown above in the panel of time-longitude plots. The left most figure is of the departure of the west-to-east winds (the "zonal wind anomalies') in the lower troposphere, averaged about the Equator. The figure in the middle is essentially a field to monitor the fluctuations of the thermocline in the Pacific Ocean, or can be thought of as a crude way to isolate the depth of the SST gradient. The right most figure is SST anomalies. In February and March of 1997, we observed strong westerly winds on the surface of the western Pacific (known as “westerly wind bursts”). Strong westerly wind bursts in the lower atmosphere can initiate an oceanic Kelvin wave. We observed a number of oceanic Kelvin waves that Spring, both having upwelling and downwelling phases. With each oceanic Kelvin wave event, the warm pool kept “sloshing” around until the final Kelvin wave event, which reconstructed the base state of the thermocline, and the Super El Niño was born beginning in May 1997, and lasting through April 1998. It was the strongest El Niño event ever recorded.
上面三张图显示的是时间-经度平面图。最左边的图是赤道附近对流层低层由西向东的风(“纬向风距平”)平均。中间的图实质上是一个太平洋温跃层波动的现场监测,也可以认为作为一种SST梯度分隔深度的简易方法。最右图是SST距平。在1997年2月和3月,我们观察到西太平洋表面强劲的西风(称为“西风爆发”)。低层大气中强劲的西风爆发可以发起一种海洋开尔文波。我们观察到那年春季海洋开尔文波的数值,既有上涌阶段也有下沉阶段。每个海洋开尔文波活动,暖池一直维持“晃动”,直到最后的开尔文波活动为止,那一些温跃层的基本状态得以重建,1997年5月,超级厄尔尼诺开始诞生,并持久通过1998年4月。这是有史以来最强的厄尔尼诺事件。

Let’s take a look at what happens in the sub-surface during one of these “Oceanic Kelvin waves”. Here’s an example from 2003. During the onset of an oceanic Kelvin wave, you will see strong sub-surface warming in the western Pacific, and strong cooling near the surface in the Pacific. With time, the warming pushes eastward in the sub-surface, eventually eroding the cold anomalies in the East Pacific surface, which switch to warm anomalies thereafter.
让我们看看在一次“海洋开尔文波”期间,次表层会发生什么。这里有一个2003年的例子。在海洋开尔文波的起始期间,您将看到西太平洋次表层强劲地变暖,以及太平洋近表面强劲地变冷。随着时间的推移,次表层的变暖情况将向东推进,最终侵蚀东太平洋表面的负距平,之后使东太平洋表面切换到正距平。

图片:v14.png


 

Some Oceanic Kelvin waves are not strong enough to reconstruct the Pacific Ocean base state, and will only result in minor adjustments. One way to see this is by using the current 20°C isotherm depth and anomaly Hovmoeller plots from February 2014 below. The black solid line represents the center of the “Downwelling” phase (or warming in sub-surface phase); the black-dashed line represents the center of the “Upwelling” phase (or cooling at surface phase).
有些海洋开尔文波不足以强劲到重建太平洋基态,并且只会导致轻微调整。看这状况的途径之一是通过使用最近的20°C等温线深度和下面的2014年2月Hovmoeller距平平面图。黑色实线代表“下沉”的中心阶段(或次表层变暖阶段);黑色虚线代表“上涌”的中心阶段(或表面变冷阶段)。

 

图片:v15.png



There have been a series of 3 strong Kelvin waves over the past 7 months. Each Kelvin wave pushed some water from the West Pacific Warm Pool towards the East Pacific, but the subsequent upwelling phase resulted in cooling. This week, a very strong “Upwelling” phase of a Kelvin wave is pushing across the Eastern Pacific, forcing colder waters from the subsurface towards the surface, cooling the Eastern Pacific surface waters. This cooling has put the index we use to track El Niño--the so-called "ENSO 3.4 index"--at -0.5°C, right at the border of La Niña conditions. This is happening while warm surface water is being pushed down into the sub-surface, resulting in massive warming below the surface. Here is the evolution of the sub-surface SST structure beginning in January and ending this week:
过去的7个月,曾有3个连续强劲的开尔文波。每个开尔文波把一些水从西太平洋暖池推向东太平洋,但随后的上涌阶段导致了变冷。本周,一个非常强劲的开尔文波 “上涌”阶段推向对面的东太平洋,迫使冷水从次表层涌向表面水域,东太平洋表层水变冷。这种冷却已将我们使用的厄尔尼诺轨迹指数——所谓的“ENSO 3.4指数”——-在-0.5°C,恰好在拉尼娜现象的边界。这是发生在表层的暖水被下推到次表层的时候,致使表层以下深厚的变暖。这儿是次表层SST在1月开始构筑并在本周结束的演变图:

图片:v16.png


 

Note that there has been strong cooling in the East Pacific, associated with the strong “Upwelling” phase of the Kelvin wave and strong sub-surface warming in the western-central Pacific associated with its “Downwelling” phase. This strong Oceanic Kelvin wave is the reason why today’s SST anomaly snap-shot map has the appearance of a strong La Niña, but is just the result of processes occurring in the Pacific Ocean at sub-seasonal time scales.
注:东太平洋已获得的强烈变冷与开尔文波强烈的“上涌”阶段相关,西-中太平洋次表层强烈的变暖与其“下沉” 阶段相关联。为什么今天随拍的海温距平图出现强大的拉尼娜现象,这是强劲的海洋开尔文波的原因。但仅在太平洋次表层发生过程上的时间尺度。

The current Kelvin wave in the Pacific Ocean has achieved the same strength as the one that preceded the 1997 Super El Niño event. This is an extremely rare feat but there still has to be a number of things to happen before we can say we are headed towards a strong El Niño. We need to see the continuation of strong westerly winds near the Equator over the Central Pacific to keep the momentum forward.
当前太平洋开尔文波已取得1997年超级厄尔尼诺事件之前相同的强度。这是一个极其罕见的强度。但在我们可以说强烈的厄尔尼诺现象即将来临之前,这里仍有许多事情发生。我们需要看到中太平洋赤道附近强劲西风的持续,并保持势头奔向将来。

What caused the development of the strong Oceanic Kelvin wave? A strong westerly wind burst (WWB1) was observed during January 19 - 30 over the equatorial West Pacific:
是什么导致海洋开尔文波的强大发展? 是1月19日- 30日期间,在赤道西太平洋观察到的强劲西风爆发(WWB1):

图片:v1.png




Note from the time-longitude plot of Madden Julian Oscillation (MJO) filtered velocity potential anomalies at 200 mb (VP200), the convectively active phase of the MJO passed across the Western Pacific in late December through early January. Therefore, WWB1 on January 19 - 30 was likely driven by other features in the atmosphere other than the MJO:
注:马登朱利安振荡(MJO)的 时间-经度图,其200 mb(VP200)上的滤波流势距平,从中可看出MJO的对流活跃阶段在12月底-1月初传送通过西太平洋。因此,1月19日- 30日的强劲西风爆发可能是由大气中除MJO以外的其他因素驱动:

图片:v2.png



 

Looking more into the finer details, there was a pair of strong gyres (or “low pressure systems”) mirroring each other about the Equator. One gyre set up shop over the Philippines, and caused major flooding. The gyre south of the Equator set up over northern Australia, and also produced a great deal of precipitation and thunderstorm activity.
放眼更多的详细资料,赤道附近有一对彼此映衬的强大的涡流(或“低压系统”)。菲律宾上的一个涡流开始产生,并造成了洪灾。赤道以南的涡流建立在澳大利亚北部,并产生大量的降水和雷暴活动。

图片:v3.png



Since the flow in the Northern Hemisphere around a low pressure system (or gyre) is counterclockwise, it produces low-level westerly flow to the south of the gyre. Vice versa, flow around a low pressure system in the Southern Hemisphere is clockwise. Thus, to the north of the low, there is also accelerated westerly flow. The net combination of these gyres over the equatorial West Pacific aided in a significant westerly wind burst in late January, as these gyres persisted for nearly 1-2 weeks.
因为北半球的低压系统(或涡流)是逆时针方向,它低层产生的西风流向涡流的南方。同理,南半球低压系统的环流顺时针方向。因此,低压北部的西风也加速流动。随着这些环流持续近1 - 2周的时间,赤道西太平洋的这些环流得到组合,助长了1月下旬重大的西风爆发。

Note that the GFS forecast calls for another amplification of mean westerly flow about the Equator west of the Date Line February 18 - 28 (WWB2). Looking at the 1000mb standardized geopotential height anomaly map, the forecast calls for *two* sets of twin cyclones mirroring each other about the Equator, with one of the Southern Hemisphere gyres forming into a tropical cyclone near the Date Line!
注意:GFS预报称2月18 – 28日日界线以西的赤道附近西风流平均值又一次增强(WWB2)。参看1000 mb标准的位势高度距平地图,预测称赤道附近有* 2 *套双气旋彼此映衬,其中南半球的一个涡流在日期变更线附近形成热带气旋!

图片:v4.png


 

The pair of twin cyclones will likely amplify westerly flow in the medium range, and would likely keep the forward momentum of the Oceanic Kelvin wave, providing more evidence in a possible change of the base state in the Pacific. The kicker for a full blown 1997-like Super El Niño to develop would likely be some additional assistance from the development of early-season Pacific tropical cyclones near the Equator, as the GFS model is starting to hint at south of the Equator. Note that the 1997 Super El Niño event had the help from Category 5 Super Typhoon Isa during early April, which developed close enough to the Equator over the Central Pacific to produce another significant westerly wind burst there, and continue to push the West Pacific Warm Pool eastward.
这一对双胞胎气旋可能会增强中程的偏西气流,并将可能维持海洋开尔文波的前进动力,提供太平洋基态可能变化的更多证据。像1997 -超强厄尔尼诺现象充分发展的优势一样,可能从赤道附近季初发展的太平洋热带气旋那里获得一些额外的援助, GFS模型开始暗示赤道以南有气旋形成。注意:1997年超强厄尔尼诺事件是从4月初的5级超级台风Isa那里得到援助,其中接近赤道太平洋中部所产生的另一个重大西风爆发与之有密切联系,并继续推动西太平洋暖池向东前进。

图片:wp199702.png



So as it stands now, the ocean has geared in towards another big eastward push of the West Pacific Warm pool towards the East Pacific. We do need to see more westerly winds develop across the Central Pacific to completely swap the base state this Spring. This piece of the puzzle is difficult to predict at such long time-scales, but there are some indications for this to occur at least in the medium-range. Both the CFSv2 and European seasonal model forecasts are extremely aggressive with this transition to El Niño idea, as shown in the time series plots below:
所以目前的情况,海洋已经如齿轮传动一样将推动西太平洋暖池朝向东太平洋。我们需要看到中太平洋更多的西风发展,以完全置换今年春天的基态。在这样长的时间尺度上是很难预测的,但也有一些迹象发生,至少是在中程。CFSv2和欧洲季节性模式预测中具有过渡到厄尔尼诺现象的这个想法,这是非常激进的,其时间序列图所示如下:

图片:v17.png


图片:v18.png


 

What does this mean for the U.S. this summer? Well, why it’s still a bit early to be certain, typical conditions over the U.S. during strong El Niño’s favor a ridge over the West and a trough over the East. Therefore, you typically see warmer than average summers over the West Coast, and colder than average temperatures over eastern two thirds of the nation, as shown by a simple surface temperature correlation map with the ENSO 3.4 index:
今年夏天,对美国来说意味着什么?好,为什么确定它仍然还有点过早,强厄尔尼诺现象期间,美国的典型的条件是西部一个脊,东部一个槽。因此,你通常看到西海岸夏季比平均温暖,东部三分之二的州比平均温冷,由一幅与ENSO 3.4指数相关的表面温度简图所示

图片:v5.png


 

BOTTOM LINE: The Pacific Ocean is now in a state that could reconstruct the base state of the Pacific, favoring an El Niño to develop later this Spring. That being said, it’s not a locked in solution yet as we need to monitor the atmosphere for future westerly wind bursts to help push the Western Pacific Warm Pool along. Thanks go to NOAA for providing the majority of the images used in this post.

结果:目前太平洋基态正处于重建,有利于厄尔尼诺在稍后的今年春天发展。也就是说,它不是一个锁定的解答,我们需要监测大气中未来的西风爆发来帮助推动西太平洋暖池向东。感谢美国国家海洋和大气管理局在这篇文章中提供使用的大部分图像。
[040813云娜于2014-02-24 23:11编辑了帖子]
3条评分, 威望 +10 贡献值 +5 好评度 +3
  • wusifeng
    威望 10
    由于比较忙,你的metoffice报告我还没看
    2014-02-25 17:34
  • wusifeng
    好评度 +3
    厄厄厄厄厄厄厄
    2014-02-25 17:33
  • wusifeng
    贡献值 +5
    厄厄厄厄厄厄厄
    2014-02-25 17:33
喜欢3 评分3

最新喜欢:

MahoshojoMahosh... Luigi728Luigi7... wusifengwusife...
帖子中涉及地图来源广泛,图中所涉及的行政区域以中国官方认定的为准。
游客

返回顶部