040813云娜
超强台风
超强台风
  • 注册日期2011-09-23
  • 最后登录2017-04-11
  • 粉丝50
  • 关注41
  • 发帖数3174
  • 来自
阅读:2720回复:0

[其他新闻]14年来最强大的风暴席卷西北欧

楼主#
更多 发布于:2013-10-30 17:06
Most Powerful Storm in 14 Years Sweeps Northwestern Europe
14年来最强大的风暴席卷西北欧

An extra-tropical cyclone, variously named St. Jude (The Weather Channel and the U.K. Met Office), Christian (Free Univ. of Berlin), Carmen (European Windstorm Centre, UK), and Simone (Swedish Meteorological and Hydrological Institute), swept across northwestern Europe October 27-29 with the strongest winds ever recorded for some locations and resulting in at least 16 fatalities as well as causing yet to be determined amounts of financial damage. Herein is a brief summary of this historic storm.
一个有各种不同称呼的温带气旋,St. Jude(天气频道和英国气象局),Christian(柏林自@由大学),Carmen(欧洲风暴中心,英国),Simone(瑞典气象和水文研究所),102729日席卷欧洲西北部,一些地区遭受到有记录以来最强烈的风,至少有16人死亡,造成的具体损失尚未确定。这里简要概括了这个风暴的历史。
Storm Synoptics
风暴的天气学原理
The storm developed along a wave front in the northwest Atlantic on October 26th before becoming engaged with a strong jet stream carrying copious moisture associated with the remnants of ex-tropical storm Lorenzo. The tropical air mass provided the catalyst for rapid strengthening of the low-pressure system at a location unusually close to the British Isles. The low crossed England on the night of October 27-28 deepening from 982 mb to 975 mb as it moved over England. The storm intensified rapidly on October 28th as it approached the European mainland with the central pressure bottoming out at around 965 mb over the North Sea. The lowest observed land-based pressure measurement during the storm was 967.6 mb at the Danish station of Thyboron at 14 UTC, October 28th. By the time the center of the storm reached Finland at around 1 UTC on October 29th it still had a central pressure of 970 mb. The cyclone was remarkable for its rapid advancement, covering 2000 km (1240 miles) in just 26 hours, an average forward speed of 77 kmh (48 mph). To the east of the low-pressure center a ‘dry slot’ developed between the warm and cold fronts as a result of what German meteorologists call a ‘sting jet’ formation. Dr. Michael Theusner of Germany’s Klimahaus Museum explains: “As the precipitation evaporates it lead to the formation of cold air at an elevation of a few kilometers. This cold air accelerated downward and likely led to the exceptionally high gusts of more than 170 kmh (105 mph) that were recorded at several locations in Germany and in Denmark. So the sting jet phenomenon was likely the ultimate cause for the extreme wind.”

1026之前,Lorenzo转化为温带气旋的残留部分与强大急流所携带的丰富水汽叠加,风暴循着西北大西洋的锋面波而发展。该热带气团激发了低压系统的迅速加强,位置异常接近英伦三岛。低压横跨英格兰,1027-28日晚上,它移到英格兰,气压不断从982 MB加深到975 MB 1028风暴迅速增强,它接近欧洲大陆的北海时,具有的中心压力是最低的965 MB左右。位于丹麦Thyboron站在UTC 102814时,观测到风暴的最低陆基压力测量为967.6 MB UTC 10291时,风暴中心抵达芬兰,它的中心气压仍有970 MB。该气旋非常快速地推进,在仅仅26小时内就覆盖了2000公里(1240英里),平均前进速度为77 KMH 48英里每小时) 。低气压中心东部暖锋和冷锋之间的“干槽” 发展,德国气象学家称之为“高空急流”阵型。德国Klimahaus博物馆Michael Theusner博士解释说:随着降水蒸发,导致几公里高地方的冷空气堆积。德国和丹麦的几个地点记录到170公里每小时( 105英里每小时)以上的极高阵风,就是这股冷空气加速下降导致的原因。所以高空急流现象很可能是造成极端风速的最终原因。


Satellite image of the cyclone at 12:00 (noon) UTC on October 28th. The overlaid graphics show the positions of the warm and cold fronts, center of storm ‘T’, and the dry slot and sting jet location (yellow lines). Graphics from Wetterzentrale Forum.
UTC 102812:00(中午)气旋的卫星图像。覆叠图形的表示暖锋和冷锋的位置,“T”是风暴中心,以及干槽和高空急流位置(黄色线)。图形来自Wetterzentrale论坛。



Country Wind and Damage Reports
各国的风力和损害报告

GREAT BRITAIN
大不列颠
In Britain there have been 4 confirmed fatalities with 1 still missing. This included two people killed by a gas explosion that destroyed three homes when a tree fell on the structures. A peak wind gust of 159 kmh (99 mph) was measured at Needles Battery on the Isle of Wight (English Channel) but in general the maximum wind gusts over the U.K. mainland were limited to 120 kmh (75 mph). At its peak 660,000 homes lost power.
在英国已确认有4人死亡,1人仍下落不明。这包括两人死于煤气爆@炸,一棵大树倒在一构筑物上,摧毁了三间房屋。怀特岛(英吉利海峡)上的Needles Battery测到159 KMH99英里每小时)的风速极值,但英国本土的最大阵风一般不超过120 KMH75英里每小时)。在其高峰时期,有660,000个家庭断电。



Three homes were destroyed and two lives lost when a tree fell causing a gas explosion in this neighborhood of Hounslow, London. Photo by London Fire Brigade/AFP.
伦敦Hounslow,附近,大树倒伏造成煤气爆@炸,三间房屋被毁,两人死亡。照片由伦敦消防队提供。

FRANCE
法国

The storm largely bypassed France although in the northeastern portion of the country 75,000 homes lost power. A peak wind gust of 133 kmh (83 mph) was measured at Ile d’Ouessant, Finistere.
尽管风暴在很大程度上绕开法国,但在该国东北部,约有75,000个家庭断电。Ouessant, Finistere测到133 KMH83英里每小时)的阵风极值。

NETHERLANDS
荷兰

The peak gust of 152 kmh (94 mph) at Vlieland, Friesland was the highest such ever measured in Holland during the month of October and the strongest since the Burn’s Day storm of 1990. A gust of 148 kmh (92 mph) was also recorded at Texel in the north of the country. There have been two fatalities and 25 injuries so far reported. Damage is estimated at 95 million Euros (about $123 million).
Vlieland的阵风最高达152 KMH94英里每小时),荷兰Friesland测到10月史上最高的风速,也是1990Burn’s风暴以来最强的一个风暴。在该国北部地区的Texel 也记录到148公里每小时(92英里每小时)的阵风。迄今为止,这里已有2人死亡,25人受伤的报告。损失估计在95亿欧元(约合123万美元)。

DENMARK
丹麦
A new all-time wind speed record for Denmark was set at Kegnaes with a gust to 192.6 kmh (120 mph). The site is located on the shore of the Baltic Sea near the German border. A 10-minute sustained wind of 142.2 kmh (88 mph) was measured at Rosnaes. Two fatalities and 36 serious injuries have been reported and a tremendous amount of damage. All flights were suspended for several hours at Copenhagen International Airport. It was, as in Holland, the worst storm to affect the country since the famous Burn’s Day storm of January 25-26, 1990.
一项新的风速记录在丹麦Kegnaes被刷新,阵风高达192.6公里每小时(120英里每小时)。该地位于波罗的海海滨,靠近德国的边境。在Rosnaes测到142.2公里每小时(88英里每小时)的10分钟持续风速。已报道2人死亡,36人重伤,损失巨大。哥本哈根国际机场所有航班封闭停运数个小时。这是自1990125-26日荷兰著名的Burn’s Day风暴以来影响该国最严重的风暴。



A map of top wind speeds observed in Denmark during the storm on October 28th. The figures are in meters per second: 1 mps=2.24 mph or 3.6 kmh. The first figure is the 10-minute sustained wind and the second figure the peak gust. Map from Danish TV 2.
顶上是1028风暴期间在丹麦观察到的风速图。这些数字是以米每秒为单位:1每秒=2.24英里或3.6公里每小时。第一个数字是10分钟的持续风力,第二个数字是最高阵风。地图来自丹麦电视2

GERMANY
德国
A possible low-elevation national wind speed record for Germany was observed at both Borkum and Heligoland (North Sea Islands) with wind gusts of 191 kmh (119 mph) on October 28th. Maximum sustained winds were 130 kmh (88 mph). However, these measurements were made by private equipment and may not be acceptable by the official German met agency DWD (Deutscher Wetterdienst). Germany was the hardest hit nation in Europe with at least eight fatalities and severe destruction in the northern third of the country. Damage estimates are not yet available but much of the transportation infrastructure remained at a standstill on Tuesday October 29th in the region.
德国BorkumHeligo(北海群岛)是一个低海拔地区,1028,那里记录观察到的阵风是191 KMH119英里每小时)。最大持续风速为130公里每小时(88英里每小时)。然而,这些测量是由民间机构作出的,可能不被德国官方机构DWD(德国气象)承认。在欧洲国家中,德国是重灾区,至少8人死亡,该国北部的三分之一遭到严重破坏。1029(星期二),该地区的估计损失尚未公布,但许多交通基础设施建设仍处于停滞状态。



A map of peak wind gusts in kmh observed in Germany on Monday October 28th. These figures represent only the official numbers provided by the national weather agency DWD and so do not contain the 191 kmh figures noted above. There is a suspiciously low figure of just 69 kmh at Bremerhaven in the north on the coast. This is a result of equipment failure.
1028(星期一),在德国观察到的阵风极值地图是以公里每小时为单位。这些数字仅由国家气象机构DWD提供的官方数字,所以以上标出的数字不包含191公里每小时。在北部沿海的不来梅仅有一个69公里每小时的可疑低的数字。这是由于设备故障原因。

Elsewhere in Europe, and an interesting side note, the storm was responsible for the formation of huge waves off the coast of Portugal, one of which, a 100-foot monster, was surfed by Brazilian Carlos Burle. If verified, it would be the first 100-footer yet surfed (and thus, obviously, the tallest wave ever verifiably ridden!).
在欧洲其他地方,还有一个有意思的情况,该风暴在葡萄牙外海掀起了巨大的海浪,其中之一, 巴西的Carlos Burle 100英尺高的巨浪中冲浪。如果证实,这将是第一个100英尺的冲浪(因此,很明显,可证实这是有史以来最高的浪!)


A photograph of the 100-foot wave observed from Praia do Norte, Portugal and the soon-to-be-famous Brazilian surfer Carlos Burle making his way down its face. Photographer not identified.
来自葡萄牙北部Praia观察到的100英尺巨浪的照片,不久,巴西著名的冲浪运动员Carlos Burle正在做他下滑的正面动作。摄影师没有确定。

KUDOS: Many thanks for much of the above information to Dr. Michael Theusner of the German climate museum Klimahaus.




[040813云娜于2013-10-30 17:09编辑了帖子]
3条评分, 金钱 +5 贡献值 +1 威望 +5
  • wusifeng
    贡献值 +1
    优秀帖
    2014-02-13 17:29
  • wusifeng
    金钱 5
    优秀帖
    2014-02-13 17:29
  • wusifeng
    威望 +5
    优秀翻译,此版目前好冷
    2013-12-29 17:18
喜欢0 评分3
帖子中涉及地图来源广泛,图中所涉及的行政区域以中国官方认定的为准。
游客

返回顶部