ZUIFENG
终身荣誉-风之图腾
终身荣誉-风之图腾
  • 注册日期2005-02-17
  • 最后登录2017-05-19
  • 粉丝144
  • 关注62
  • 发帖数21612
  • 来自
阅读:9358回复:27

[基础教程](原创)台風の日本語-关于台风的常用日语词汇与句型列表

楼主#
更多 发布于:2010-05-31 23:47
表:台風の日本語

本人仿照V版所做的西班牙语列表,列出日语关于台风的词汇和句型。在这个词汇表中,有相当一部分是
按照V版所列的词汇翻译成日文,而有一部分V版所列的词汇很少在日语中出现省略,同时增加一些日本人
经常提及的单词,是原表中没有的。

本人所列词汇根据自己所知知识提供,不排除匆忙中将假名或罗马字拼写写错,请见谅。

所提供的列表格式 最左边是日文原词 括号内是该词的假名标注和罗马音标注,以提供各位了解该词的读
法。如果是外来词,会在片假名后标注词源。最右边是中文意思。大部分单词提供了假名和罗马音的拼写
,地名因为太过繁杂,且大部分地名是英文或中文直译,读音与词源语很像,故不提供读音标注。
所提供罗马字拼写,按假名原词直接翻成罗马字,不保证与官方正式罗马字写法或英文直翻日文写法一致
。表中涉及动词句型的,一律采用动词基本形。

日语报文其实需要看的内容不多,JMA也没有特别复杂的报文,所以这张表更大程度可能也是做语言交流
用。列表不能保证完整,大部分关于台风的词汇因为能力限制不能提供,欢迎大家继续添加,本人补充。
方便大家查看 先把假名50音图贴出来

图片:1235.jpg



一、时间、距离和方向

昨日(きのう kinou)           昨天
今日(きょう kyou)              今天  
明日(あした a禁止词语a)              明天,上午
時間(じかん jikan)                小时
夜明け(よあけ yoake)               凌晨
午前(ごぜん gozen)               上午  
午(うま uma)/昼(ひる hiro)         中午
午後(ごご gogo)                      下午  
晩(ばん ban)                       晚上
夜中(よなか yonaka)             午夜
月曜日(げつようび getsuyoubi)  星期一
火曜日(かようび kayoubi)  星期二
水曜日(すいようび suiyoubi)   星期三
木曜日(もくようび mokuyoubi) 星期四
金曜日(きんようび kinyoubi) 星期五  
土曜日(どようび douyoubi) 星期六
日曜日(にちようび nichiyoubi) 星期日  
一月(いちがつ ichigatsu) 一月  
二月(にがつ nigatsu) 二月
三月(さんがつ sangatsu) 三月  
四月(しがつ shigatsu) 四月  
五月(ごがつ gogatsu) 五月
六月(ろくがつ rokugatsu) 六月  
七月(しちがつ shichigatsu) 七月  
八月(はちがつ hachigatsu) 八月  
九月(くがつ kugatsu) 九月  
十月(じゅうがつ juugatsu) 十月
十一月(じゅういちがつ juuichigatsu) 十一月
十二月(じゅうにがつ juunigatsu) 十二月
さっき(sa-ki)               最近的 刚才  
...(場所)と...(長度)離れている            距离......地300km处  
経度(けいど keido)          经度  
緯度(いど ido)           纬度
東(ひがし higashi)      东  
西(にし nishi)         西
南(みなみ minami)           南  
北(きた kita)          北

二、强度和等级(日本の分類)

強さ(つよさ tsuyosa)             强度,级别
低気圧(ていきあつ teikiatsu)               低压区
熱帯低気圧(ねったいていきあつ ne-taiteiiatsu)            热带低压

台風(だいふう daihuu) 台风(包括以下三级,此三级这是国际划分)
トロピカル ストーム(toropikaru suto-mu 词源:tropical storm)    热带风暴
シビア トロピカル ストーム(shibia toropikaru suto-mu 词源:severe tropical storm)     强热带风暴
タイフーン(taihun 词源:typhoon)      台风

以下三个级别是日本国内对达到typhoon级别的台风的描述

台風 強い(つよい tsuyoi)           强的台风
台風 非常に強い(ひじょうにつよい hijounitsuyoi)            非常强的台风
台風 猛烈な(もうれつな mouretsuna)             猛烈的台风

ハリケーン(hariken 词源:hurrican) 飓风
サイクロン(saikuron 词源:cyclone) 旋风

三.单位
气象厅报文对于单位一般使用国际通用的简称,如米,一般直接用m表示,而不用日译的片假名メートル
,千米使用km,而不用キロメートル。方便大家查询,现在一并列出。
 

m/s 、メートル/秒   米/秒  
海里、浬            海里
knot、ノット        节,海里/小时
mm、ミリメートル    毫米
mbar、ミリバール    毫巴  
Pa、パスカル        帕斯卡
hpa、ヘクトパスカル 百帕

四、气象服务  

予報(よほう yohou)  预报  
衛星(えいせい eisei)   卫星
レーダ(re-da 词源:radar)   雷达
天気図(てんきと tenkito)    天气图              
発表する       (动词)发布  

气象厅发布的天气预警分为

警報(けいほう keihou)
注意報(ちゅういほう chuuihou)

五、其他术语

位置(いち)                          位置  
(場所)...に位置する     位于... (地点)
島(しま)                         岛/群岛
(場所)...へ移動する     向...(地点)移动  
広げる                               扩大 (动词)
ごろ、たぶん                   表示“大约”的词汇  
気圧(きあつ)                   气压
強さ(つよさ)                     强度
路線(ろせん rosen)、コース(ko-su)          路径  
最大風速(さいだいふうそく saidauhuusoku)       最大风速
水温(すいおん suion)           海水温度
上陸する                      登陆(动词)
転向する                      转向(动词)
(方位)...へ転向する            转向...(方位)  
発達する                     发展(动词)
強くなる                     增强(动词)
弱くなる、                 减弱(动词)
衰える                        衰亡(动词)
...に変わる                转化为... (动词)
突風(とっぷう toupuu)              阵风
豪雨(ごうう gouu)                      暴雨
洪水(こうすい kousui)              洪水
高波(たかなみ takanami)        大浪    
ウインドシア(uindosha 词源:Wind sheer )         风切
水平/垂直ウインドシア                                           (水平/垂直)风切
危険半円(きけんはんえん kikenhanen)            危险半圆
可航半円(かこうはんえん kakouhanen)              可航半圆

六、易受台风/飓风影响的东亚、环太平洋地区的日语写法

日本(にほん)             日本
日本海(にほんかい)            日本海
北海道(ほっかいどう)            北海道
関東地方(かんとうちほう)            关东地方
東海地方(とうかいちほう)           东海地方
近畿地方(きんきちほう)           近畿地方
九州(きゅうしゅう)                    九州地方
四国(しこく)                          四国地方
奄美群島(あまみぐんとう)          奄美群島
沖縄県(おきなわけん)              冲绳县
大東諸島(だいとうしょとう)              大东岛
那覇(なは)                    那霸市
宮古(みやこ)                  宫古
八重山(やえやま)              八重山
石垣島(いしがきじま)               石垣岛
与那国島(よなぐにじま)                与那国岛
小笠原諸島(おがさわらしょとう)            小笠原诸岛
南鳥島(みなみとりしま)                南鸟岛
硫黄島(いおうとう)                    硫磺岛

台湾、タイワン             台湾
香港、ホンコン              香港
中國(ちゅうごく)                 中国
 広東省、カントン             广东省
福建省(ふっけんしょう)          福建省
浙江省(せっこうしょう)            浙江省
上海市、シャンハイ            上海市
江蘇省(こうそしょう)              江苏省
海南省(かいなんしょう)            海南省
広西(こうせい)                      广西省
華南(かなん)                 华南地区
華中(かちゅう)                  华中地区
華東(かとう)                      华东地区

東シナ海(ひがしシナかい)           东中国海
台湾海峡(たいわんかいきょう)             台湾海峡
南シナ海(みなみシナかい)             南中国海
韓国(かんこく)                   韩国
朝鮮半島(ちょうせんはんとう)           朝鲜半岛

フィリピン(词源:Philippines)           菲律宾
ルソン(词源:Luzon)                   吕宋
バシー海峡                             巴士海峡
ベトナム(词源:Vietnam)                    越南

グアム (词源:Guam)              关岛
北マリアナ諸島                   北马里亚纳群岛
マーシャル諸島                  马绍尔群岛
パラオ(词源:Palau)              帕劳

米国、アメリカ                        美国
カナダ                                 加拿大
メキシコ                              墨西哥

七、昭和年间影响日本之严重台风

室戸台風(むろとたいふう murototaihuu)     第一室户台风(1934.9.21)
枕崎台風(まくらざきたいふう makurazakitaihuu)     1945年第20号台风(1945.17)
洞爺丸台風(とうやまるたいふう touyamarutaihuu)    1954年第15号台风Marie(1954.9.26)
狩野川台風(かのがわたいふうkanogawataihuu)    1958年第22号台风Ida(1958.9.27)
宮古島台風(みやこじまたいふう miyakojimataihuu)   1958年台风第14号Sarah(1959.9.15)
伊勢湾台風(いせわんたいふうizewantaihuu)    1959年第15号台风Vera(1959.9.26)
第2室戸台風(だい2むろとたいふう)    1961年台风第18号Nancy(1961.9.16)
第2宮古島台風(だい2みやこじまたいふう)     1966年台风第18号Cora(1966.9.6)

八、动词变形和词形举例

日文中的动词根据使用要求,动词常发生词形的变化,表现在词尾的假名改变或增减,如基本形,た形、
て形、ない形、ます形。且根据环境,场合,说话人语气采用不同词形,如敬体形或简体形。如上文所列
动词句式“離れている”,所采用的动词基本形,是一般人表述一般时态下事物常用词形,属于简体形,
如气象台公布的消息和报告。如果是将这些消息发布给上司或以书信,传真方式发出,需要变为敬体形,
以示说话人谦卑的态度。这时要使用动词ます形,变为“離れています”。此外这句是两个动词的形式复
合而成,離れて+いる。離れて是離れます转变为动词て形的形态,之所以要变为て形接いる,是强调这
是一种距离是持续的状态,而不是一种简单的动作。
此外,表中还有不少形容词出现,日语的形容词也需要互相区别,常分一类形容词和二类形容词。如強い
、猛烈な都是形容词,但前者是一类形容词,尾接助词い来修饰名词,而后者作为二类形容词,尾需接な
修饰名词。

 
喜欢2 评分0

最新喜欢:

22322345223223... Luigi728Luigi7...
绝对不理性客观中立的一个人,负能量集散中心。 北礵岛---爱冷的你值得拥有
vincent614
荣誉会员-暖池
荣誉会员-暖池
  • 注册日期2007-12-03
  • 最后登录2017-05-20
  • 粉丝38
  • 关注16
  • 发帖数5326
  • 来自
1楼#
发布于:2010-06-01 00:00
要是也有录音就好啦,哈哈,方便大家学习
回复(0) 喜欢(0)     评分
ZUIFENG
终身荣誉-风之图腾
终身荣誉-风之图腾
  • 注册日期2005-02-17
  • 最后登录2017-05-19
  • 粉丝144
  • 关注62
  • 发帖数21612
  • 来自
2楼#
发布于:2010-06-01 00:19
注:上文所列早年台风编号根据的是JMA的编号,非CMA编号。
绝对不理性客观中立的一个人,负能量集散中心。 北礵岛---爱冷的你值得拥有
回复(0) 喜欢(0)     评分
冬腌菜
超强台风
超强台风
  • 注册日期2009-08-30
  • 最后登录2013-03-09
  • 粉丝63
  • 关注46
  • 发帖数4626
  • 来自
3楼#
发布于:2010-06-01 00:51
感觉上,JMA和digital-typhoon上面完全使用假名的情况似乎很少见,以至于我这个完全没学过日语的也能看个五六分懂(地名除外)……
JMA的报文还能多一点

而且相对而言,日语语法似乎比较规整,用 google translate 翻译成英文之后还有不错的可读性
回复(0) 喜欢(0)     评分
ZUIFENG
终身荣誉-风之图腾
终身荣誉-风之图腾
  • 注册日期2005-02-17
  • 最后登录2017-05-19
  • 粉丝144
  • 关注62
  • 发帖数21612
  • 来自
4楼#
发布于:2010-06-01 17:22
我咋觉得一点都不规整。。。

日语语法TM多变,比英语多变。动词、形容词、名词都经常变词形,而最无敌的是还要考虑使用敬体还是简体。
绝对不理性客观中立的一个人,负能量集散中心。 北礵岛---爱冷的你值得拥有
回复(0) 喜欢(0)     评分
iceperple
荣誉会员-暖池
荣誉会员-暖池
  • 注册日期2009-09-18
  • 最后登录2017-05-23
  • 粉丝281
  • 关注155
  • 发帖数7438
  • 来自
5楼#
发布于:2010-06-01 17:40
回 3楼(冬腌菜) 的帖子
也有这个感觉啊,看着Agora上面一堆日文还是能够知道什么是什么的。。。。


PS:JMA的报文我是一头雾水,一般翻成英文还好理解一点。。
自称万物之灵的人类之于自然,到底是怎样一种渺小的存在呢?
回复(0) 喜欢(0)     评分
ZUIFENG
终身荣誉-风之图腾
终身荣誉-风之图腾
  • 注册日期2005-02-17
  • 最后登录2017-05-19
  • 粉丝144
  • 关注62
  • 发帖数21612
  • 来自
6楼#
发布于:2010-06-01 19:06
那不是语法规整啊,那是取词习惯和中文接近。
绝对不理性客观中立的一个人,负能量集散中心。 北礵岛---爱冷的你值得拥有
回复(0) 喜欢(0)     评分
xbtpy
积雨云
积雨云
  • 注册日期2008-01-16
  • 最后登录2013-03-09
  • 粉丝1
  • 关注0
  • 发帖数147
  • 来自
7楼#
发布于:2010-06-02 23:12
广东在日文变成那样 为什么那个广里面藏那个形状
回复(0) 喜欢(0)     评分
ZUIFENG
终身荣誉-风之图腾
终身荣誉-风之图腾
  • 注册日期2005-02-17
  • 最后登录2017-05-19
  • 粉丝144
  • 关注62
  • 发帖数21612
  • 来自
8楼#
发布于:2010-06-03 00:06
汉字简化后的“广东” 其实本来是应该写成“廣東”,日文汉字也是简化了,只是不是把“廣”简化成“広”而已,这是简化汉字的方式不同。
绝对不理性客观中立的一个人,负能量集散中心。 北礵岛---爱冷的你值得拥有
回复(0) 喜欢(0)     评分
kitwaiz
资深会员-热带辐合带
资深会员-热带辐合带
  • 注册日期2006-07-01
  • 最后登录2017-05-23
  • 粉丝37
  • 关注8
  • 发帖数6575
  • 来自
9楼#
发布于:2010-06-03 13:21
引用第7楼xbtpy于2010-06-02 23:12发表的  :
广东在日文变成那样 为什么那个广里面藏那个形状

都是简化汉字
“兲朝式” 和 “日式”的不同简化法而已

卖 ← 賣 → 売   相应的:读 ← 讀 → 読
滨 ← 濱 → 浜
气 ← 氣 → 気
驿 ← 驛 → 駅
发 ← 發 → 発
圆 ← 圓 → 円........等等......
回复(0) 喜欢(0)     评分
上一页
游客

返回顶部